山本譲二-名もない花に乾杯を、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画 youtube.com/@uta-song 名もない花に乾杯を（なもないはなにかんぱいを）中譯「 為無名花乾杯」，城岡れい作詞、弦哲也作曲，2005年2月1日 テイチクエンタテインメント（Teichiku Entertainment Inc.）發行，歌手山本讓二創唱之演歌。 本曲在Oricon銷量排行榜最高順位第27位，登場回数43週。 翻譯注釈 1.行く手【ゆくて】 〔名〕前方；前途。 2.ふりかかる【降り掛る・降り懸る】 ［動ラ五（四）］①飛落。②（災禍）降臨。 3.言えずに【いえずに】難以開口。 ワ行五段活用動詞「言（い）う」之可能動詞「言（い）える」的未然形「言え」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」＋格助詞「に」。 4.捨ててきた【すててきた】拋棄了。 タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之連用形「捨て」＋補助動詞「て来（く）る」之過去形「て来（き）た」。 5.やすらぎやれぬ【安らぎ遣れぬ】不能平靜。 やすらぎ：平靜。ガ行五段活用動詞「安らぐ」之連用形。 やれぬ：不能。「やる」之可能動詞「やれる」的未然形「やれ」＋否定助動詞「ぬ」。 6.かすかな【微かな】微弱的。 形容動詞「微かだ」之連体形。 7.取り得もない【とりえもない】 〔慣用句〕毫無長處。 8.微笑んで【ほほえんで】微笑著。 マ行五段活用動詞「微笑（ほほえ）む」之連用形「微笑み」的鼻音便形「微笑ん」＋接続助詞「で」。 9.摘んだ【つんだ】摘下。 マ行五段活用動詞「摘（つ）む」之連用形「摘み」的鼻音便形「摘ん」＋助動詞「だ」。 10.ちぎれた【千切れた】 ラ行下一段活用動詞「千（ち）切（ぎ）れる」之連用形「千切れ」＋過去助動詞「た」。 11.たぐり寄せれば【たぐりよせれば】往手裡繞的話。 サ行下一段活用動詞「手繰（たぐ）り寄（よ）せる」之假定形「手繰り寄せれ」＋接続助詞「ば」。