山本譲二-夢街道、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画 youtube.com/@uta-song 夢街道（ゆめかいどう）中譯「 夢街道」，琴五郎作詞＆作曲，1995年7月5日ポニーキャニオン（Pony Canyon）發行。日本歌手山本譲二創唱之演歌，同（1995）年日本レコード大賞最優秀歌唱賞之受賞曲。 翻譯注釈 1.ワッパ【輪っぱ】 〔名〕方向盤。 2.抱いて【だいて】抱著。 カ行五段活用動詞「抱（だ）く」之連用形「抱き」的イ音便形「抱い」＋接続助詞「て」。 3.男度胸【おとこどきょう】 〔連語〕男人要有膽量。慣用句「男は度胸女は愛嬌（あいきょう）」，意為「男要勇、女要嬌」。 4.転がし稼業【ころがしかぎょう】運轉工作。 転がし〔名〕運轉。同「ころばし」。稼業〔名〕職業；工作。 5.云った【いった】說過。 ワ行五段活用動詞「云（い）う」之連用形「云い」的促音便形「云っ」＋過去助動詞「た」。 6.あいつ【彼奴】 〔代〕（鄙稱）那傢伙。 7.東海道【とうかいどう】 ［地名］①古代五畿七道之一，指本州太平洋側中部的行政區分。②江戸時代五街道之一。沿著太平洋連結江戸（東京）到京都的驛道，途中經過53個宿場（相當於驛站・東海道五十三次）。現大部分與国道1号線重疊。沿途有富士山，三保の松原等景點。 8.さらさらない 〔副〕一點也沒有。 9.ちゃちな 〔形動〕破爛。形容動詞「ちゃちだ」之連体形。 10.つい泣かされる【ついなかされる】 つい［副］①不知不覺．無意中。②（表示時間、距離相距不遠）隨即。泣かされる〔連語〕使哭泣；使困擾。 11.踏んじゃならない【ふんじゃならない】不可踐踏。 じゃ＝では。ならない：常用「...ではならない」之形，表示禁止之意。踏んでは＝＞マ行五段活用動詞「踏（ふ）む」之連用形「踏み」的鼻音便形「踏ん」接続助詞「で」＋係助詞「は」。「では」表示承上之語氣。 12.煙草が目に沁みる【タバコがめにしみる】 ［片語］香煙煙霧燻眼之疼 13.山陽道【さんようどう】 ［地名］山陽道可以指①五畿七道之一，本州瀨戶內海側。②通過五畿七道中的山陽道的幹線道路，包括：律令時代整備的道路或江戶時代整備的道路（西國街道）。③山陽自動車道的略稱。 14.振り返りゃ【ふりかえりゃ】 回頭看的話。 りゃ：「れば」之轉音。振り返りゃ＝振り返れば＝＞ラ行五段活用動詞「振（ふ）り返（かえ）る」之假定形「振り返れ」＋接続助詞「ば」。 15.毘沙門【びしゃもん】 ［名］①「毘沙門天」（四大天王之一、佛教的護法神）之略。②運搬機械。 16.はじけた【弾けた】裂開。 カ行下一段活用動詞「弾（はじ）ける」之連用形「弾け」＋過去助動詞「た」。