山本譲二-花も嵐も、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画 youtube.com/user/david26789/videos 花も嵐も（はなもあらしも）中譯「華麗也好風暴也罷」，弦哲也作曲、たかたかし作詞，2000年2月日本Teichiku Entertainment Inc.發行，歌手山本讓二創唱之演歌。 本曲為蔡小虎翻唱台語歌曲「疼你若生命」之原曲。 翻譯注釈 1.ないちゃいけない【泣いちゃいけない】 ないちゃ：〔連語〕哭的話。＝ないては＝＞カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋接続助詞「て」＋係助詞「は」。「ては」表示承上之語氣。 いけない：〔連語・形ク型〕不行。カ行下一段活用動詞「行い）ける」之否定形。 2.おふき【お拭き】請擦拭。 ［連語］「お拭きなさい」之略語。「お（ご）～なさい（尊敬語）請～。「お（御）」為表示丁寧或尊敬之接頭辞。「拭き」是カ行五段活用動詞「拭（ふ）く」（擦拭）之連用形名詞化。 3.泣けば見えない【なけばみえない】哭的話就不能看到。 なけば：哭的話就...。カ行五段活用動詞「泣（な）く」之假定形「泣け」＋接続助詞「ば」。 見えない：ア行下一段活用動詞「見（み）える」（能看到）之未然形「見え」＋否定助動詞「ない」。 4.出直そう【でなおそう】重新出發吧！ サ行五段活用動詞「出（で）直（なお）す」（重新出發）之未然形「出直そ」＋勧誘助動詞「う」。 5.ふるわせながら【震わせながら】 ふるわせ：使哆嗦。ワ行五段活用動詞「震（ふる）う」（哆嗦）之未然形「震わ」＋使役助動詞「せる」之連用形「せ」。 ～ながら：［接續助詞］即便...仍...。「ながら」接動詞連用形，有兩種用法：①表示行為動作之同時進行，意為「一邊...一邊...」。②逆接，意為「即便...仍...」。本文為逆接用法。 6.命かけても守りたい【いのちかけてもまもりたい】 命かけても：即便賭命也...。片語「命を賭（か）ける」意為「賭命」。かけても＝＞カ行下一段活用「賭（か）ける」之連用形「賭け」＋逆接助詞「ても」（即便...也）。 守りたい：想要守護。ラ行五段活用動詞「守（まも）る」之連用形「守り」＋希望助動詞「たい」。 7.窓を開ければ【まどをあければ】 片語「窓を開ける」意為「打開窗戶」。 開ければ：カ行下一段活用動詞「開（あ）ける」之假定形「開けれ」＋接続助詞「ば」。 8.春告げ鳥【はるつげどり】 ［鳥類］黃鶯；黃鸝。ウグイス之異名。黃鶯是春天的先驅，其鳴叫聲宏亮，優雅又悅耳，又稱為報春鳥。 9.生きて行こう【いきてゆこう】生氣蓬勃活下去吧！ カ行上一段活用動詞「生（い）きる」之連用形「生き」＋補助動詞「て行（ゆ）く」之勧誘形「て行こう」。 10.歌ってる【うたってる】唱著歌。 ワ行五段活用動詞「歌（うた）う」之連用形「歌い」的促音便形「歌っ」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。 11.きっとなろうよしあわせに【きっとなろうよ幸せに】一定會變得幸福喲！ きっと【屹度・急度】：［副］一定。 なろうよしあわせに：變得幸福喲！「幸（しあわ）せになろうよ」之倒語。「～になる」變成。なろう＝＞ラ行五段活用動詞「為（な）る」之未然形「為ろ」＋推量助動詞「う」。

• #music
• #
• #
• #
• #
• #
• #karaoke
• #
• #
• #
• #
• #