Учеба в Германии - перевод документов для учебы в Германии

www.ozago.eu
- Что такое "присяжный переводчик"? Что такое "заверенный перевод"? Давай проясним терминологию.
- Присяжный переводчик -- это человек, который в Германии сдал государственный экзамен на переводчика и получил диплом переводчика, прошедшего государственную экзаменацию. С этим дипломом человек идет в суд и может принять присягу. Свидетельство о принятии присяги дает человеку право делать заверенные переводы.
Заверенный перевод в Германии отличается тем, что для всех инстанций и учреждений Германии он являетсяя юридическим документом.

- Какие документы в твоей практике тебе приходится переводить чаще всего?
- Чаще всего мне приходится переводить такие документы, как: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти... и т.п.

- Какие документы ты переводишь для поступающих из-за рубежа на учебу в вузы Германии?
- Для поступающих в вузы я чаще всего перевожу дипломы с приложением и школьные аттестаты. Также часто приходится переводить академические справки, справки об обучении или периоде обучения, а также содержание отдельных дисциплин, то есть список тем, входящих в состав отдельной дисциплины.

Например, я из своей страны поступаю в Германию и мне требуется перевести например диплом или выписку из зачетной книжки и я иду к переводчику, делаю перевод. Потом я иду к нотариусу и заверяю перевод нотариально...
Вопрос:В чем достоинства перевода непосредственно у немецкого присяжного переводчика?

• #education
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #deutschland
• #deutsch
• #daad
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #