Vogelfeierabend
1.3 هزار بار بازدید -
4 سال پیش
-
Wenn zu End‘ des Tages
Wenn zu End‘ des Tages Reise,
hält auf schlankem Birkenast
eine liebe, kleine Meise
stille Feierabendrast.
Sie, die so von Zweig zu Zweigen
rastlos hin und her gejagt,
und mit Zwitschern und mit Geigen
all ihr Lust und Leid gesagt.
Reglos sitzt sie nun im Baume,
hält ihr Köpfchen wie gebannt,
wie erfüllt von tiefem Traume
stumm ins Abendrot gewandt.
Niemand ist wie sie so leise,
so gelöst und erdenfrei –
ach du könnt’st uns, kleine Meise,
lehren wohl was Andacht sei!
Worte: Heinrich Anacker
D / A / D /
G / D / A /
G / D / G / D /
D / A / D /
G / D / A / D /
Heinrich Anacker war laut Wikipedia "ein erfolgreicher schweizerisch-deutscher Schriftsteller, der für den Nationalsozialismus wirkte". Nach 1945 wurde er als "minderbelastet" eingestuft. Er hatte neben romantischen Gedichten unter anderem auch schwülstige Personenkult-Gedichte im Zeitgeist des NS geschrieben, so, wie Bert Brecht (für Stalin) im anderen politischen Lager. Zwar ist Anacker damit wie Brecht als politisch handelnde Person kritisch zu betrachten, aber Brechts Gesamtwerk insbesondere hinsichtlich der unpolitischen oder gesellschaftskritischen Werke kann rezipiert werden und wird es auch. Die unpolitischen Werke Heinrich Anackers zu verarbeiten bedeutet im Umkehrschluß nicht zwangsläufig, daß auch seine im Zeitgeist verfaßten Gedichte oder seine politischen Verstrickungen gutgeheißen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Heinric...
Auch bei in totalitären Systemen entstandenen „unpolitischen Gemütsliedern“, die sich auf Jahreszeitfeste, Naturereignisse o. ä. beziehen, sei darauf hinzuweisen, daß diese zur Verfestigung und Ausgestaltung totalitärer Zustände beigetragen haben können, zumal wenn sie von Protagonisten dieser Systeme mit entsprechender Intention verfaßt wurden. Von einer beliebig konnotierbaren Wirkmächtigkeit ist aber kein kultureller Akt ausgeschlossen. Auf diesem Kanal aufbereitete historische Lieder und Gedichte können als Dokumente eines vergangenen gesellschaftlichen Kontextes dienen oder auch einen Zuhörer mit zeitlosen und epochenübergreifenden Gemütslagen erfüllen, keinesfalls aber sollen sie totalitäre Zustände verklären.
When at the end of the day trip,
stops on a slim birch branch
a lovely little titmouse
quiet rest after work.
You that go so from branch to branch
restlessly chased to and fro,
and with twittering and with violins
all of her pleasures and sorrows said.
She sits motionless in the tree,
holds her head as if spellbound,
as if filled with a deep dream
turned silently into the sunset.
Nobody is as quiet as her
so relaxed and weightless -
oh you can us, little titmouse,
teach what devotion is!
hält auf schlankem Birkenast
eine liebe, kleine Meise
stille Feierabendrast.
Sie, die so von Zweig zu Zweigen
rastlos hin und her gejagt,
und mit Zwitschern und mit Geigen
all ihr Lust und Leid gesagt.
Reglos sitzt sie nun im Baume,
hält ihr Köpfchen wie gebannt,
wie erfüllt von tiefem Traume
stumm ins Abendrot gewandt.
Niemand ist wie sie so leise,
so gelöst und erdenfrei –
ach du könnt’st uns, kleine Meise,
lehren wohl was Andacht sei!
Worte: Heinrich Anacker
D / A / D /
G / D / A /
G / D / G / D /
D / A / D /
G / D / A / D /
Heinrich Anacker war laut Wikipedia "ein erfolgreicher schweizerisch-deutscher Schriftsteller, der für den Nationalsozialismus wirkte". Nach 1945 wurde er als "minderbelastet" eingestuft. Er hatte neben romantischen Gedichten unter anderem auch schwülstige Personenkult-Gedichte im Zeitgeist des NS geschrieben, so, wie Bert Brecht (für Stalin) im anderen politischen Lager. Zwar ist Anacker damit wie Brecht als politisch handelnde Person kritisch zu betrachten, aber Brechts Gesamtwerk insbesondere hinsichtlich der unpolitischen oder gesellschaftskritischen Werke kann rezipiert werden und wird es auch. Die unpolitischen Werke Heinrich Anackers zu verarbeiten bedeutet im Umkehrschluß nicht zwangsläufig, daß auch seine im Zeitgeist verfaßten Gedichte oder seine politischen Verstrickungen gutgeheißen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Heinric...
Auch bei in totalitären Systemen entstandenen „unpolitischen Gemütsliedern“, die sich auf Jahreszeitfeste, Naturereignisse o. ä. beziehen, sei darauf hinzuweisen, daß diese zur Verfestigung und Ausgestaltung totalitärer Zustände beigetragen haben können, zumal wenn sie von Protagonisten dieser Systeme mit entsprechender Intention verfaßt wurden. Von einer beliebig konnotierbaren Wirkmächtigkeit ist aber kein kultureller Akt ausgeschlossen. Auf diesem Kanal aufbereitete historische Lieder und Gedichte können als Dokumente eines vergangenen gesellschaftlichen Kontextes dienen oder auch einen Zuhörer mit zeitlosen und epochenübergreifenden Gemütslagen erfüllen, keinesfalls aber sollen sie totalitäre Zustände verklären.
When at the end of the day trip,
stops on a slim birch branch
a lovely little titmouse
quiet rest after work.
You that go so from branch to branch
restlessly chased to and fro,
and with twittering and with violins
all of her pleasures and sorrows said.
She sits motionless in the tree,
holds her head as if spellbound,
as if filled with a deep dream
turned silently into the sunset.
Nobody is as quiet as her
so relaxed and weightless -
oh you can us, little titmouse,
teach what devotion is!
4 سال پیش
در تاریخ 1399/09/05 منتشر شده
است.
1,388
بـار بازدید شده