Tagrawla - ahddawi / Errant 2018

traduction et adaptation de Lhoussaine AZERGUI

Aheddawiy / Errant

Ayenna ukzeɣ ad tt-iniɣ
Je dirai ce que je pense
Meqqar itgam d-aheddawiy
Peu m’importent vos préjugés
Tidett aẓaẓa xef unelli
La vérité est certes amère
Ur da tt-ittasi menwala
Mais, je suis né pour la propager
Kwenni tedderm am ferṭeṭṭu
Telles des chauves-souris, vous chérissez l’obscurité
Nek, ad geɣ lbaz g igenwan
Moi, je vivrai libre comme comme un foucon
Tudert n tillas ur tt-riɣ
Je hais la vie sans liberté.
Ur nerḍi yad tameddallut
Nous refusons de plier
Netfaṛ tirrugza g umezruy
Nous suivrons le chemin tracé par nos ancêtres
Timmuzɣa tella jaj n wul
Au fond de nos coeurs vit Timmuzgha
Imaziɣen iwda n gar ili
Imazighen Réveillez-vous
Izerfan, ad nili amur.
Il est temps de lutter pour exister.