ترتيلة "جميعنا بالخوف والوقار" - مترجمة إلى العربية soghitha "kolan b'Dikhltha w Eqara" into Arabic

ترتيلة "جميعنا بالخوف والوقار " -  ܣܘܿܓܼܝܼܬܼܵܐ" ܟܠܲܢ ܒܕܸܚܠܬ݂ܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ" - soghitha "kolan b'Dikhltha w Eqara" مترجمة إلى اللغة العربية - translated into Arabic  

ܩܘܼܒܵܠܛܲܝܒܘܼܬܼܵܐ ܘܚܸܩܪܵܐ ܠܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܪܲܢ, ܡܲܩܪܘܿܒܹܐ ܝܼܘܵܚ ܩܵܬܘܿܟ݂ܘܼܢ ܣܘܿܓܼܝܼܬܼܵܐ "ܟܠܲܢ ܒܕܸܚܠܬ݂ܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ" ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܼܪܵܝܵܐ ܥܲܡ ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܪܲܒܵܝܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܕܡܩܲܠܣܵܐ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐܠܢ ܥܒܼܕܝܫܘܥ  ܘܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܐܠܢ ܐܘܿܫܥܢܐ.
ܐܵܗܵܐ ܣܘܿܓܼܝܼܬܼܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܡܘܿܟܪܵܙܬܵܐ ܒܝܲܕܼ ܡܫܲܡܫܵܢܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܡܲܢܣܘܿܒܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪ‌ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܑܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ  ܓܵܘ ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.
المجد لإسم الرب يسوع المسيح و لكنيسته المقدسة كنيسة المشرق الآشورية ننشر لكم ترتيلة  "جميعنا بالخوف والوقار "
باللغة الآشورية مع الترجمة إلى اللغة العربية. بصوت الأب الكاهن ألن عوديشو و الشماس ألن أوشانا. هذه الترتيلة هي من ضمن تراتيل كتاب التورگاما (Torgama book - ܟܬܼܵܒܼܵܐ ܕܬܘܼܪܓܵܡܵܐ)
ويرنمها الشمامسة قبل تناول الشعب القربان والخمر المقدس خلال القداس الإلهي.

النص الكِتابي الأصلي باللغة الآشورية مع الترجمة إلى العربية:
ܟܠܲܢ ܒܕܸܚܠܬ݂ܵܐ  ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܐ݇ܪܵܙܵܐ:
لنَقترب كلنا بالخوف والوقار إلى سر

ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܲܕ݂ܡܹܗ. ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ.
جسد مُخَلِصنا ودمه الكريم.

ܒܠܸܒܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܘܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ
بقلب نقي وإيمان صادِق،

ܢܸܬ݁ܕܟܲܪ ܚܲܫܹܗ. ܘܢܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܒܲܩܝܵܡܬܹܗ.
نَتذكر آلامهِ ونتأمَل في قيامتهِ

ܕ݂ܡܸܛܠܵܬܲܢ ܓܹܝܪ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ:
لأن إبن الله الوحيد لأجلنا

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܠܝܼܠܬܵܐ ܘܝܲܕܘܼܥܬ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܬܵܐ.
ܡܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܢܣܲܒ݂.
أخَذ من البشر جسداً بشرياً مائتاً ونفساً ناطقة عاقلة وخالدة.

ܘܲܒ݂ܢܵܡܘܿܣܵܘ‌̈ܗ ܡܲܚܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ‌̈ܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ
وبشرائعه المحيية ووصاياه المقدسة

ܡ݂ܢ ܛܵܥܝܘܼܬ݂ܵܐ. ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܩܲܪܒܲܢ.
نَقَلَنا مِن الضلال إلى مَعرفة الحق.

ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܟܠܵܗ‌̇ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܹܗ  ܕܲܚܠܦܵܝܢ: ܪܹܫܝܼܬܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܲܢ
وبعدَ أن أكْمَلَ تدبيره لأجلنا، باكورة جِنسَنا

ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܣܝܼ: ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܬ‌ܹ̈ܐ ܩܵܡ ܘܠܲܫܡܲܝܵܐ ܐܸܣܬܲܠܲܩ.
اختبر آلام الصليب. وقام مِن بين الأموات وصَعدَ إلى السماء.

ܘܐܲܫܠܸܡ ܠܲܢ ܐ݇ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܸܬ݁ܕܟܲܪ ܟܠܵܗ݁ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܕܲܠܘܵܬܲܢ.
وأعطانا أسراره المقدسة لنتذكر بها كل نعمتهِ علينا.

ܚܢܲܢ ܗܵܟܹܝܠ ܒܚܘܼܒܵܐ ܫܦܝܼܥܵܐ ܘܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܲܟ̇ܝܼܟ݂ܵܐ ܢܩܲܒܸܿܠ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ
ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.
فلنتقبل إذاً موهبة الحياة الأبدية بحُب كبير وتواضع عميق

ܘܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
بصلاة نقية  وبروح التوبة

ܢܸܫܬܵܘܬܲܦܝ ܠܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ ܕܥܹܕܬܵܐ. ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
نشترك في أسرار الكنيسة برجاء التوبة.

ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܢܹܝܢܲܢ ܡ݂ܢ ܣܲܟ݂ܠ̈ܘܵܬܲܢ: ܘܚܵܫܝܼܢܲܢ ܥܲܠ ܚܛܵܗܲܝ̈ܢ:
نرجع عن زَلاتنا ونتألم (نَنْدَم )على خطايانا،

ܘܫܵܐܠܝܼܢܲܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܘܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܪܹܟ̇ܠ .
ونَطلب الرحمة والغفران مِن الله رَب الكل.
#assyrianchurchoftheeast #assyrian #assyrianlanguage #choir #hymns