تسبحة - ترتيلة "مُمجَّدٌ رَبنا" مترجمة للعربية - ܬܫܒܘܚܬܐ "ܡܫܲܒܲܚܲܬ݁ ܡܵܪܲܢ" -translated hymn into Ar

تسبحة - ترتيلة "مُمجَّدٌ رَبنا" مُترجمة للعربية - ܬܫܒܘܚܬܐ "ܡܫܲܒܲܚܲܬ݁ ܡܵܪܲܢ" - translated hymn into Arabic.
ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵ‌ܐ "ܡܫܲܒܲܚܲܬ݁ ܡܵܪܲܢ" ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܼܪܵܝܵܐ ܥܲܡ ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܪܲܒܵܝܵܐ. ܒܩܵܠܵܐ ܕܡܩܲܠܣܵܐ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܬܐܘܿܡܵܐ ܟܟܐ. ܘܬܲܪܓܵܡܬܵܐ ܕܡܩܲܠܣܵܐ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܫܡܘܐܝܠ ܡܘܩܕܣ.
ننشر لكم تسبحة(ترتيلة) " مُمجَّدٌ رَبنا"
باللغة الآشورية مع الترجمة إلى اللغة العربية. بصوت الأب الكاهن توما ككا. وترجمة الأب الكاهن شموئيل مُقدس.

النص الكِتابي الأصلي باللغة الآشورية مع الترجمة إلى العربية:
ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܲܠܸܠܘܼܝܵܗ ܗܲܠܸܠܘܼܝܵܗ. ( ܬܢܝܼ )
المجدُ لكَ يا الله هللويا (تكرار).
ܡܵܪܝܵܐ ܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝܢ.
أيها الرَبُّ إرحَمنا.

ܡܫܲܒܲܚܲܬ݁ ܡܵܪܲܢ ܘܠܵܟ݂ ܝܵܐܹ݁ܐ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ ܀
مُمجَّدٌ رَبنا، ولكَ واجبُ رفع المجدِ كُلَّ يومٍ والى الابدِ، آمين*
ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘܬ݂ܵܘܕ݁ܝܼܬ݂ܵ‌ܐ ܠܡܿܢ ܕܲܦܬܲܚ ܦܘܼܡܲܢ ܘܝܲܗ݇ܒ݂ܠܲܢ ܕܲܢܗܲܠܸܠ ܒܬܸܫܒ݁ܚܵܬܹ‌ܗ.
المجدُ لَكَ أيُّها المسيح والشُكر لمَنْ فَتَحَ فَمنا واعطانا لِنُهَلِّل بتسبحاتِه.
ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘܬ݂ܵܘܕ݁ܝܼܬ݂ܵ‌ܐ ܠܡܿܢ ܕܲܦܬܲܚܼ ܦܘܼܡܲܢ ܘܝܲܗ݇ܒ݂ܠܲܢ ܕܲܢܙܲܡܲܪ ܒܬܸܫܒܵܚܵܬܹ‌̈ܗ.
المجدُ لَكَ أيُّها المسيح والشُكر لمَنْ فَتَحَ فَمنا وأعطانا لنُرَنِّم بتسبحاتِه.
ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܘܬ݂ܵܘܕ݁ܝܼܬ݂ܵ‌ܐ ܠܡܿܢ ܕܲܦܬܲܚ ܦܘܼܡܲܢ ܘܝܲܗ݇ܒ݂ܠܲܢ ܕܲܢܫܲܒܲܚ. ܒܬܸܫܒ݁ܚܵܬ‌ܹܗ ܀
المجدُ لَكَ أيُّها المسيح والشُكر لمَنْ فَتَحَ فَمنا واعطانا لنُسَبِّحَ بتسبحاتِهِ.
ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ. ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܢܲܣܸܩ ܠܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ. ( ܬܢܝܼ: ܓ. ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ).
للآب والإبن والروحُ القُدُس، نرَفعُ المجدَ للأبد آمين. (تكرار ثلاث مرات)
ܠܵܐ ܣܵܦܹܩ ܦܘܼܡܲܢ ܕܢܵܘܕܸ‌ܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܟܠ ܝܵܘܡܲܝ‌̈  ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܡܸܛܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂.
لا تَبطُلُ افواهُنا لنشكُرُكَ رَبنا جميع ايامِ حياتِنا من اجل نعمَتِكَ.
ܠܵܐ ܣܵܦܹܩ ܦܘܼܡܲܢ ܕܲܢܩܲܠܣܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܟܠ ܝܵܘܡܲܝ̈  ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܡܸܛܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܀
لا تَبطُلُ افواهُنا لنُكرِمُكَ رَبنا جميع ايامِ حياتِنا من اجل نعمَتِكَ.
ܠܵܐ ܣܵܦܹܩ ܦܘܼܡܲܢ ܕܲܢܫܲܒܚܵܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܟܠ ܝܵܘܡܲܝ‌̈  ܚܲܝܲܝ̈ܢ ܡܸܛܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܀
لا تَبطُلُ افواهُنا لنُسَبِّحُكَ رَبنا جميع ايامِ حياتِنا من اجل نعمَتِكَ.
ܕܲܠܘܵܬ݂ ܡܵܝ̈ܘܿܬ‌ܹܐ ܡܵܪܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ. ܚܘܼܢܲܝܢ ܒܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝܢ ܀
تحنن بنعمتك على المائتين أيها الرب الرحوم وإرحمنا.
ܕܠܵܐ ܙܵܟܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܟܠ ܕܚܲܝ ܒܲܥܒ݂ܝܼܕ‌ܹ̈ܐ. ܐܲܢ݇ܬ݁ ܡܵܪܝ ܐܲܦܢܝܼܬܵܢ ܡܼܢ ܟܠܵܗܿ ܛܘܼܥܝܲܝ.
لا يَظفُرُ امامُكَ كُلُّ حَيٍّ بالمخلوقينَ، أنت يا رَبُّ أرجَعتنا من الضلالَةِ كُلُّها.
ܕܐܲܢ݇ܬ݁ܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܠܵܟ݂ ܝܵܐܹ݁ܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܵܡܹܝܢ.
انت الله ولكَ لائِقٌ المجدَ الى الأبد آمين.
Translated Assyrian hymn
ترنيمة آشورية مترجمة
Video design by : Nimrod Hanna
Assyrian
Assyrianlanguage
hymns
Assyrianhymns
Assyria
Choir
Chants
Assyrian Church of the east
Church of the East hymns
Translated hymns