שיר עד - רק הד קולך - מילים: איתן פרץ | לחן: נחום היימן | ביצוע: הדסה סיגלוב, 1969 - Rak Hed Kolech
16 هزار بار بازدید -
8 سال پیش
-
מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד"
מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ביוטיוב ◄ @shir-ad
------------------------------------------------------------
מילים: איתן פרץ (נ' 1942) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד ונגינה בגיטרה: הרצל סיגלוב (נ' 1927) |
ביצוע: הדסה סיגלוב (נ' 1929) |
שנת פרסום השיר: 1968 | שנת הוצאת תקליט: 1969.
השיר "רק הד קולך" - שיר על אהבה נכזבת - נכתב במקור בעברית, אך בוצע לראשונה ב-1968 בצרפתית על-ידי הזמרת היווניה, ננה מושקורי (נ' 1934).
הגרסה הצרפתית לשיר מוכרת כ"שיר היונה". היא הקנתה לשיר פרסום בינלאומי, ועל-פי נחום (נחצ'ה) היימן, הפכה לסמל במאבק נגד שלטון הקולונלים ביוון.
השיר זכה לביצועים רבים בעברית. הראשונה לבצעו היתה הזמרת הדסה סיגלוב.
אחרי סיגלוב ביצעו את השיר צמד הפרברים, הגבעטרון, שלישיית שריד, אילנית (נ' 1947), רונית אופיר (נ' 1951), רוחמה רז (נ' 1955) ועוד.
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי סיגלוב, נטבע בינואר 1969, בתקליט "הדסה סיגלוב - רק הד קולך".
הוא נדפס שוב בשנת 2008 בתקליטור "הדסה סיגלוב - סולו", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נחום (נחצ'ה) היימן" ו"שירי אהבה", מפי:
1. אילנית (נ' 1947).
2. רונית אופיר (נ' 1951).
ממרחבים נישא הגל ברוח,
ים מלחך את כף רגלך.
ובצמתך שוב תשחק הרוח,
ותזמר את שמך.
הקשיבי, איך מעל שחפים ישיקו הכנפיים.
ונותר רק הד קולך...
במידרונות חפזו פרחים לפרוח
לך, כלנית, בשערך.
ועם האביב מיהרת גם את לברוח,
ואין יודע איך.
הביטי, איך הברוש מעל מניע הצמרת.
ונותר רק הד קולך...
כל השירים מצאו דרכם הערב
מן הנירים אל סף ביתך,
וכל תקוותי היו איתם לטרף,
כי לא פתחת דלתך.
הביטי, איך כוכב קורץ אלייך משמים.
ונותר רק הד קולך...
כל הגלים נשקו לחוף ברוח,
כל הימים נשאו דמותך.
ורק צמתך על הכתף תנוע,
תשמע המיית ליבך.
הקשיבי, איך מן המשעול קורא התן לערב.
ונותר רק הד קולך...
התמונות שבסרטון: הדסה והרצל סיגלוב (מתוך התקליטור "הדסה סיגלוב - סולו"), וכן עטיפת התקליט "הדסה סיגלוב - רק הד קולך".
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
------------------------------------------------------------
מילים: איתן פרץ (נ' 1942) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד ונגינה בגיטרה: הרצל סיגלוב (נ' 1927) |
ביצוע: הדסה סיגלוב (נ' 1929) |
שנת פרסום השיר: 1968 | שנת הוצאת תקליט: 1969.
השיר "רק הד קולך" - שיר על אהבה נכזבת - נכתב במקור בעברית, אך בוצע לראשונה ב-1968 בצרפתית על-ידי הזמרת היווניה, ננה מושקורי (נ' 1934).
הגרסה הצרפתית לשיר מוכרת כ"שיר היונה". היא הקנתה לשיר פרסום בינלאומי, ועל-פי נחום (נחצ'ה) היימן, הפכה לסמל במאבק נגד שלטון הקולונלים ביוון.
השיר זכה לביצועים רבים בעברית. הראשונה לבצעו היתה הזמרת הדסה סיגלוב.
אחרי סיגלוב ביצעו את השיר צמד הפרברים, הגבעטרון, שלישיית שריד, אילנית (נ' 1947), רונית אופיר (נ' 1951), רוחמה רז (נ' 1955) ועוד.
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי סיגלוב, נטבע בינואר 1969, בתקליט "הדסה סיגלוב - רק הד קולך".
הוא נדפס שוב בשנת 2008 בתקליטור "הדסה סיגלוב - סולו", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נחום (נחצ'ה) היימן" ו"שירי אהבה", מפי:
1. אילנית (נ' 1947).
2. רונית אופיר (נ' 1951).
ממרחבים נישא הגל ברוח,
ים מלחך את כף רגלך.
ובצמתך שוב תשחק הרוח,
ותזמר את שמך.
הקשיבי, איך מעל שחפים ישיקו הכנפיים.
ונותר רק הד קולך...
במידרונות חפזו פרחים לפרוח
לך, כלנית, בשערך.
ועם האביב מיהרת גם את לברוח,
ואין יודע איך.
הביטי, איך הברוש מעל מניע הצמרת.
ונותר רק הד קולך...
כל השירים מצאו דרכם הערב
מן הנירים אל סף ביתך,
וכל תקוותי היו איתם לטרף,
כי לא פתחת דלתך.
הביטי, איך כוכב קורץ אלייך משמים.
ונותר רק הד קולך...
כל הגלים נשקו לחוף ברוח,
כל הימים נשאו דמותך.
ורק צמתך על הכתף תנוע,
תשמע המיית ליבך.
הקשיבי, איך מן המשעול קורא התן לערב.
ונותר רק הד קולך...
התמונות שבסרטון: הדסה והרצל סיגלוב (מתוך התקליטור "הדסה סיגלוב - סולו"), וכן עטיפת התקליט "הדסה סיגלוב - רק הד קולך".
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad
8 سال پیش
در تاریخ 1395/08/28 منتشر شده
است.
16,075
بـار بازدید شده