Germanische Sprachparallelen – darum ähnelt unser Dialekt dem Englischen | Dini Mundart | SRF
23.7 هزار بار بازدید -
3 سال پیش
-
🏃♀️ Der Name der norwegischen
🏃♀️ Der Name der norwegischen Postschifflinie «Hurtigruten» (wörtlich: «die schnelle Route») und das schweizerdeutsche Wort «hurtig» für «schnell» sind verwandt. Sie gehen beide auf das mittelhochdeutsche Wort «hurtec» zurück.
🔔 Abonniere jetzt SRF Wissen auf YouTube 👉
https://www.youtube.com/srfwissen?sub...
⏰ Jeden zweiten Donnerstag um 17:00 eine neue Folge von «SRF Dini Mundart»
Mehr zum Video
–––––––––––––––––––––––––
🤸♂️ Das ist nur eine von vielen Parallelen zwischen Schweizerdeutsch und anderen germanischen Sprachen. Die germanische Verwandtschaft zeigt sich auch bei vielen anderen Wörtern.
Zum Beispiel bei schweizerdeutsch «gumpe» und englisch «to jump», beide bedeuten ‘springen’. Ins Englische kam das Wort über das niederdeutsche «jumpen» - ein Verwandter von Schweizerdeutsch «gumpe».
Oder beim alpinschweizerdeutschen Wort «sum». Das ist gleichbedeutend mit englisch «some». Auch in den nordgermanischen Sprachen gibt es Verwandte dieses Wortes, etwa das isländische «sumur».
Aus dem Hochdeutschen sind alle diese Wörter (fast) verschwunden. Es gibt Anzeichen, dass gewisse alte Wörter an den Rändern des germanischen Sprachraums im Süden (Schweizerdeutsch), Westen (Englisch) und Norden (Isländisch, Norwegisch,…) überlebt haben – während sie im Zentrum (Hochdeutsch) verschwunden sind.
🤷♀️ Dies führt dazu, dass Englisch oder Norwegisch dem Schweizerdeutschen manchmal eben ähnlicher sind als dem geografisch und sprachgeschichtlich gesehen eigentlich näheren Hochdeutschen.
👉 Welche Parallelen zwischen Schweizerdeutsch und anderen germanischen Sprachen kennst du? Schreib sie in die Kommentare!
________________________
◾ Leitung: Angela Wagner
◾ Redaktion: André Perler
◾ Moderation: André Perler
© 2021 SRF
________________________
Das ist «SRF Dini Mundart»
Reden wir in 50 Jahren alle Englisch? Sterben unsere Dialekte aus? Warum ist Berndeutsch beliebter als Thurgauerdeutsch? SRF-Mundartredaktor André Perler bringt aktuelle Debatten um Dialekte und andere sprachliche Phänomene auf den Punkt – kompetent, kompakt und humorvoll. Spannende Einsichten und Aha-Erlebnisse sind garantiert. Jeden zweiten Donnerstag um 17:00 eine neue Folge von «SRF Dini Mundart»
MEHR WISSEN, JEDE WOCHE
–––––––––––––––––––––––––
🔔 Jetzt SRF Wissen auf YouTube abonnieren und die Glocke aktivieren:
► https://www.youtube.com/srfwissen?sub...
👇 Mehr Wissen gibt es hier:
📰 Wissen zum Lesen: https://www.srf.ch/wissen
🎧 Wissen zum Hören: https://www.srf.ch/audio/themen/wissen
👀 Wissen zum Schauen: https://www.srf.ch/play/tv/themen/wis...
________________________
🧠Kanalinfo:
Entdecken, erleben, verstehen, staunen – das ist SRF Wissen auf YouTube.
Hier findest du faszinierende Videos aus den Themenfeldern Wissen & Wissenschaft, Umwelt & Nachhaltigkeit und Gesundheit, Natur & Tiere. Alles gebündelt auf einem Kanal.
______
Social Media Netiquette von SRF:
► https://www.srf.ch/social-netiquette
#SRFWissen #SRFDiniMundart #Themenspezifischerhashtag #RealityTV #WissenErleben #Wissenssendung #SRF #DiniMundart
🔔 Abonniere jetzt SRF Wissen auf YouTube 👉
https://www.youtube.com/srfwissen?sub...
⏰ Jeden zweiten Donnerstag um 17:00 eine neue Folge von «SRF Dini Mundart»
Mehr zum Video
–––––––––––––––––––––––––
🤸♂️ Das ist nur eine von vielen Parallelen zwischen Schweizerdeutsch und anderen germanischen Sprachen. Die germanische Verwandtschaft zeigt sich auch bei vielen anderen Wörtern.
Zum Beispiel bei schweizerdeutsch «gumpe» und englisch «to jump», beide bedeuten ‘springen’. Ins Englische kam das Wort über das niederdeutsche «jumpen» - ein Verwandter von Schweizerdeutsch «gumpe».
Oder beim alpinschweizerdeutschen Wort «sum». Das ist gleichbedeutend mit englisch «some». Auch in den nordgermanischen Sprachen gibt es Verwandte dieses Wortes, etwa das isländische «sumur».
Aus dem Hochdeutschen sind alle diese Wörter (fast) verschwunden. Es gibt Anzeichen, dass gewisse alte Wörter an den Rändern des germanischen Sprachraums im Süden (Schweizerdeutsch), Westen (Englisch) und Norden (Isländisch, Norwegisch,…) überlebt haben – während sie im Zentrum (Hochdeutsch) verschwunden sind.
🤷♀️ Dies führt dazu, dass Englisch oder Norwegisch dem Schweizerdeutschen manchmal eben ähnlicher sind als dem geografisch und sprachgeschichtlich gesehen eigentlich näheren Hochdeutschen.
👉 Welche Parallelen zwischen Schweizerdeutsch und anderen germanischen Sprachen kennst du? Schreib sie in die Kommentare!
________________________
◾ Leitung: Angela Wagner
◾ Redaktion: André Perler
◾ Moderation: André Perler
© 2021 SRF
________________________
Das ist «SRF Dini Mundart»
Reden wir in 50 Jahren alle Englisch? Sterben unsere Dialekte aus? Warum ist Berndeutsch beliebter als Thurgauerdeutsch? SRF-Mundartredaktor André Perler bringt aktuelle Debatten um Dialekte und andere sprachliche Phänomene auf den Punkt – kompetent, kompakt und humorvoll. Spannende Einsichten und Aha-Erlebnisse sind garantiert. Jeden zweiten Donnerstag um 17:00 eine neue Folge von «SRF Dini Mundart»
MEHR WISSEN, JEDE WOCHE
–––––––––––––––––––––––––
🔔 Jetzt SRF Wissen auf YouTube abonnieren und die Glocke aktivieren:
► https://www.youtube.com/srfwissen?sub...
👇 Mehr Wissen gibt es hier:
📰 Wissen zum Lesen: https://www.srf.ch/wissen
🎧 Wissen zum Hören: https://www.srf.ch/audio/themen/wissen
👀 Wissen zum Schauen: https://www.srf.ch/play/tv/themen/wis...
________________________
🧠Kanalinfo:
Entdecken, erleben, verstehen, staunen – das ist SRF Wissen auf YouTube.
Hier findest du faszinierende Videos aus den Themenfeldern Wissen & Wissenschaft, Umwelt & Nachhaltigkeit und Gesundheit, Natur & Tiere. Alles gebündelt auf einem Kanal.
______
Social Media Netiquette von SRF:
► https://www.srf.ch/social-netiquette
#SRFWissen #SRFDiniMundart #Themenspezifischerhashtag #RealityTV #WissenErleben #Wissenssendung #SRF #DiniMundart
3 سال پیش
در تاریخ 1400/09/25 منتشر شده
است.
23,756
بـار بازدید شده