Iori Yagami - Never Lose my Way [ENG/ESP/PT/Romaji]

Title: Never Lose My Way
Vocals: Iori Yagami (Kunihiko Yasui)
Album: Neo Geo DJ Station in Neochupi (1998)

English & Spanish translation: miauneko
Portuguese translation: Boo
※ The Spanish and English lyrics were translated directly from Japanese

--

[Romaji]

Genkai nante sonna mono wa nai ore ni wa
Hikari to kage no sekai de tatakai tsutzukeru

Egaku mirai e no prologue ni
Hibiku kodou wa sou
Eien no story
Kakenukeru no sa
Chikara no kagiri
Never lose my way

Nemurenu yoru mienai ashita mo negaeba
Miageta sora utsumuku kumo kara hi ga sasu

Fukaku kizutsuki shiru itami wa
Tsuyoku hageshiku kitto
Umarekawaru chance
Tomerarenai
Jama wa sasenai
Never lose my way

Takaku habataki tsutzukeru no sa
Atsuku moeru inochi wa
Mukaikaze wo kitte
Tsubasa hirogete
Yami no naka de mo
Never lose my way

Eien no story
Kakenukeru no sa
Chikara no kagiri
Don’t look back atarashiku
Umarekawaru chance
Tomerarenai
Jama wa sasenai
Never lose my way

--

[English]

There are no such things as limits for me
I will continue to fight in the world of light and shadow

Envisioning a prologue to the future
Where a pulsation resounds like this
Running past the eternal story
With all my might
I’ll never lose my way

In a sleepless night, I wish for an unseen tomorrow
I raised my eyes at the sky, and from the clouds above, the sun shines

The deep and well-known pain from the wounds is
Strong and intense, but, for sure
It won’t stop the chance to start anew
I won’t let anyone interfere
I’ll never lose my way

I’ll continue flying high
A life burning hot
Cuts through the headwinds
Spreading its wings
Even amidst the darkness
I’ll never lose my way

Running past the eternal story
With all my might
Don’t look back  
A new chance to start again
Won’t be stopped
I won’t let anyone interfere
I’ll never lose my way

--

限界なんてそんなものはない　俺には
光と影の世界で戦い続ける

描く　未来へのプロローグに
響く　鼓動はそう
永遠のSTORY
駆け抜けるのさ
力の限り
NEVER LOSE MY WAY

眠れぬ夜　見えない明日も　願えば
見上げた空　うつむく雲から　日がさす

深く　傷つき　知る痛みは
強く　激しく　きっと
生まれ変わるCHANCE
止められない
邪魔はさせない
NEVER LOSE MY WAY

高く　羽ばたき続けるのさ
熱く　燃える命は
向かい風を斬って
翼ひろげて
闇の中でも
NEVER LOSE MY WAY

永遠のSTORY
駆け抜けるのさ
力の限り
DON'T LOOK BACK　新しく
生まれ変わるCHANCE
止められない
邪魔はさせない
NEVER LOSE MY WAY