Zum 8. Mai: Der kleine verlorene Ball - VERLOR auf Deutsch (Le bal perdu, 1956 R.Nyël) Aufnahme 2018

Absängerei&Brassenserie Leo.Karmelita.De Aufnahme im Garten über Smartphone, Ostern 2020, leo.karmelita.de

DER KLEINE VERLORENE BALL
(Gaby Verlor / Robert Nyël, 1956,
deutsch von Leobald Loewe, 2013)

[ Auch gendermäßig ein modernes Lied: Keine Aussage über das Geschlecht oder die sexuelle Orientierung der beiden Protagonisten! ]

Der Krieg war eben erst vorbei
als auf zertretenem Parkett
bei einem kleinen Ball im Frei-
en fanden zwei sich zur Musette,
sie tanzten zwischen Trümmern doch
auf diesem Ball, |: wie hieß er noch. :|4x

Nein, mir fällt der Ort des klein-
en Balles nicht mehr ein,
doch seh' ich noch das Bild
vor mir, wie dieses Paar
um sich herum die Welt
nicht mehr sah;

mit einer Leichtigkeit in
ihren Gesten all -
was mag er noch bedeuten,
der Name für den Ball?

Nein, mir fällt der Ort des klein-
en Balles nicht mehr ein,
doch seh ich noch wie heute
wie die zwei sich lange
in die Augen sah'n,
und das war gut,
und das war gut.

Sie tranken aus dem selben Glas
und gaben sich beim roten Wein
das heilige Versprechen, dass
sie immer, immer glücklich sei'n.
Sie lachten zwischen Trümmern doch
auf diesem Ball, |: wie hieß er noch. :|4x

Non, je ne me souviens plus
du nom du bal perdu,
ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
qui ne regardaient rien autour d'eux.

Y'avait tant d'insouciance
dans leurs gestes émus,
alors quelle importance
le nom du bal perdu?

Non je ne me souviens plus
du nom du bal perdu,
ce dont je me souviens,
c'est qu'ils étaient heureux
les yeux au fond des yeux.
et c'était bien, et c'était bien.

Als die Akkordeon-Musette
verstummte, gingen beide fort,
der Abend fiel auf das Parkett
und auf die Trümmer in dem Ort.
Es war so traurig wie zuvor
auf diesem Ball, |: wie hieß er noch. :|4x

Nein, mir fällt der Ort des klein-
en Balles nicht mehr ein,
doch seh' ich noch das Bild
vor mir, wie dieses Paar
um sich herum die Welt
nicht mehr sah.

Sie gingen von der Bühne
hinaus ins Abendlicht,
den Namen für die schöne
Geschichte weiß ich nicht.

Nein, mir fällt der Ort des klein-
en Balles nicht mehr ein,
doch hatte mir es Mut
gemacht, wie sie sich lange
in die Augen sah'n,
und das war gut,
und das war gut.