[ 가사 해석 ] 오로라 (AURORA) - Forgotten Love ｜ 자막 채널 루나 ☾

☪︎  I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright intended.

─ 해리 포터 시리즈, 수어사이드 스쿼드, 트와일라잇 시리즈, 트로이 시반, 멜라니 마르티네즈, 할시, 빌리 아일리시의 노래들, 핀과 제이크의 어드벤처 타임 등등 하이틴 영화들 혹은 그 이외의 다른 외국 영화나, 팝송, 외국 영상들을 직접 자막 작업하여 올릴 예정이며 재밌게 감상하셨다면 제 채널의 영상들 한 번 둘러보시고 구독 버튼과 좋아요 한 번씩만 눌러주세요! 제게 큰 도움이 됩니다. ♥ 또 번역을 신청하고 싶은 곡이나 영화들이 있으시면 제 채널의 영상들 중 아무 영상으로 들어가셔서 댓글로 신청해 주세요! ♥ 제가 아직 좀 미숙해서 오역 같은 것을 발견하셨다면 댓글로 알려주시면 정말 감사드리겠습니다! #AURORA #ForgottenLove #InfectionsOfADifferentKind

☪︎ 편집 프로그램 : 무비 메이커 (Movie Maker) / 포토스케이프 (PhotoScape)
☪︎ 사진 출처 : https://w.tt/2vR1u6f
☪︎ 글씨체 : 굴림
☪︎ 음원 출처 : AURORA - Forgotten Love (Audio)
☪︎ 밍뭉 자막 채널 블로그 : https://bit.ly/2qq3oI9
☪︎ 밍뭉 자막 채널 인스타그램 : https://bit.ly/2N2CDDW
☪︎ 밍뭉 자막 채널 인스타그램 아이디 : mingmoong00
☪︎ 밍뭉 자막 채널 페이스북 : https://bit.ly/2GlN5pU
☪︎ 광고 문의 등 각종 문의 : 인스타그램 다이렉트 메세지 / 페이스북 메세지 / [email protected]

☪︎ 오로라 팔로우하기 (Follow AURORA)
공식 웹사이트 (Website)｜http://www.aurora-music.com/
인스타그램 (Instagram)｜https://lnk.to/AIGID
트위터 (Twitter)｜https://lnk.to/AURTw1ID
페이스북 (Facebook)｜https://lnk.to/AURFB1ID
스포티파이 (Spotify)｜https://spoti.fi/2vayo4b
애플 (Apple)｜https://apple.co/2GYPsQg
디저 (Deezer)｜https://www.deezer.com/en/artist/7699874
아마존 (Amazon)｜https://amzn.to/2qtVRsd
판도라 (Pandora)｜https://pdora.co/2GVBM4f

[ 가사 해석 ]
"우리는 우리가 진심으로, 혹은 친구로서 누군가를 사랑할 때 그에 따르는 대가가 무엇인지 알고 있죠. 진심으로 사랑하는 누군가를 잃게 되었을 때 느껴야 될 고통. 하지만 만약 그 고통을 겪게 된다면 나면 우린 그 사랑을 이제 그만 놓아줘야 해요. 그 사람에 대한 나쁜 기억, 바로 그 고통을 영원히 짊어지고 가는 것이 아니라요. 저는 이 모든 것들에 대해 곡을 썼어요. " - 오로라의 유튜브 영상 내용 중 -

[Verse 1]
Can you tell if I’m cold?
내가 차가워진다면 말해줄래?
If I’m out of daydreams?
내가 더이상 꿈꾸지 않는다면?
If I lose what is loved
내가 사랑했던 무언가를 잃어버린다면?
Will a new love awake me?
새로운 사랑이 날 깨워줄까?
I am touched by wonder
호기심이 생기기 시작했어
When I'm blind in the dark
캄캄한 어둠 속에 눈이 멀었을 때

[Pre-Chorus]
But you drown me in daylight
하지만 넌 그런 날 밝은 햇빛에 흠뻑 젖게 했지
Don’t swim with me darling
나와 함께 헤엄칠 생각은 하지 말아줘
I prefer the sound of you
난 네가 없을 때 들리는 네 소리가
When you are away
더 좋으니까

[Chorus]
If I am left with a rose in my hand, let it die
만약 내가 내 손바닥 안의 장미와 남겨진다면, 난 그 장미가 시들게 둘 거야
It's the beauty in forgotten love
그게 잊혀진 사랑의 아름다움이니까
And I don't care if you don't understand why I cry
네가 내가 우는 이유를 이해하지 못한다 해도 난 신경 안 써
It's the beauty in forgotten love
그게 잊혀진 사랑의 아름다움이니까

[Verse 2]
I forget how emotions dance when they aren’t inside of me
내 속에 있는 감정들이 사라졌을 때 내 감정들이 어떻게 춤을 췄었는지 난 잊어버렸어
I forget how the sun feels when she isn’t around me
그녀가 내 주위에 있지 않을 때 태양이 어떻게 느껴졌었는지 난 잊어버렸어
And my dreams become sweeter when something is missing
내 꿈들은 무언가가 사라졌을 때 더 달콤하게 변하지
I’m in love with the hunt itself
난 나 자신을 좇는 사랑에 빠져버렸어
It makes me feel alive, alive
날 살아있다고 느끼게 만들어

[Chorus]
If I am left with a rose in my hand, let it die
만약 내가 내 손바닥 안의 장미와 남겨진다면, 난 그 장미가 시들게 둘 거야
It's the beauty in forgotten love
그게 잊혀진 사랑의 아름다움이니까
And I don't care if you don't understand why I cry
네가 내가 우는 이유를 이해하지 못한다 해도 난 신경 안 써
It's the beauty in forgotten love
그게 잊혀진 사랑의 아름다움이니까

[Verse 3 in imaginary language]
Reslianna Faresuu
Hongaaah firlessiranna
Faressu hongaaah
Firelessinaniree suranna
Rukireee rukireee
Resilanna faresuu
Hungaaah
Firelessina firelessina firelessina
(이 가사는 오로라의 상상 언어입니다. "제가 만든 언어는 제 진심에서 나오는 단어들을 노래하기 위해서 만든 거에요. 전 감정을 바탕으로 언어를 만들었죠. 이 단어들이 혼자 있을 때는 아무런 의미를 갖고 있지 않지만 그 단어들에 감정을 싣는 순간 그 단어들은 의미를 갖게 되죠. 제가 만든 단어들 중 그 무엇도 정확히 철자를 쓸 수는 없어요. 그래서 그걸 글로 적으려고 하는 걸 보면 정말 우스꽝스럽게 보이죠. 제가 만든 언어는 글로 적힐 수 없어요. 오직 말할 수만 있죠. 제가 만든 언어는 글로 존재하지 않아요. 볼 수 없는 언어이죠. 하지만 여러분들이 만약 따라부르고 싶으시다면 발음으로 써 드릴게요. " - 오로라의 트위터 글 - )

[Bridge]
I release my body and there is no ghost of you inside my mind
난 날 자유롭게 풀어줬고 내 머릿속에 더는 네 환영 같은 건 없었어
I am moving on and thank God you let me try
난 앞으로 나아가고 있고 난 신께 감사해
You are the reason I can dance
네가 바로 내가 춤출 수 있는 이유야
Within a fire of goodbyes, of goodbyes
강렬한 불 속의 작별인사, 작별인사
I can lie in a dark room without the feeling that I’m lonely
이제 난 외로운 감정 없이 어두운 방 안에 누울 수 있어
Oh, (it’s the beauty in forgotten love)
("우리는 우리가 진심으로, 혹은 친구로서 누군가를 사랑할 때 그에 따르는 대가가 무엇인지 알고 있죠. 진심으로 사랑하는 누군가를 잃게 되었을 때 느껴야 될 고통. 하지만 만약 그 고통을 겪게 된다면 나면 우린 그 사랑을 이제 그만 놓아줘야 해요. 그 사람에 대한 나쁜 기억, 바로 그 고통을 영원히 짊어지고 가는 것이 아니라요. 저는 이 모든 것들에 대해 곡을 썼어요. " - 오로라의 유튜브 영상 내용 중 - )

[Chorus]
If I am left with a rose in my hand, let it die
만약 내가 내 손바닥 안의 장미와 남겨진다면, 난 그 장미가 시들게 둘 거야
It's the beauty in forgotten love
그게 잊혀진 사랑의 아름다움이니까
And I don't care if you don't understand why I cry
네가 내가 우는 이유를 이해하지 못한다 해도 난 신경 안 써
It's the beauty in forgotten love
그게 잊혀진 사랑의 아름다움이니까
Oh, oh, oh, oh, ah (it’s the beauty in forgotten love)
Oh, oh, oh, oh, ah (그게 바로 잊혀진 사랑의 아름다움이니까)
Oh, oh, oh, oh, ah (it’s the beauty in forgotten love)
Oh, oh, oh, oh, ah (그게 바로 잊혀진 사랑의 아름다움이니까)