Harald Foss - Rolandskvadet (Norwegian folk song)

Artist: Harald Foss
Lyrics:

Seks mine jarlar heime vera, gøyme det gullet balde,
Andre seks på heidningalando då svinga dei jørni kalde!

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen -

Runde dei opp sine silkjesegl høgt i sigalråe,
Sigla dei ut åt heidningalando i vikune ein og tvåe.

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen -

Årene og ankaret tok inn på kvite sand:
Det var Roland, konungafrenden, trødde den fysste på land.

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen -

Slogest dei utpå Ronsarvollen i dagane två og trjå;
Blåmennan fall for Rolandssverd som gav seg fyri ljåe.

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen -

Fram så søkte blåmann-fjøldi, skygde fyri sole;
Reddast var ein jamningen bad Roland blåse i hornet.

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen -

Roland sette luren fyr blogga munn, så bles han i med vreide;
Ljoden ber ivi hav og fjell, i trio dagar av leide.

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen -

Det var Magnus kongjen, no set han i å gråta:
Kva tru vantar frenden min? No høyrer eg luren låta!

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen -

Det var Magnus kongjen,
Skundar han sin ferd:
Daud låg Roland konunga-frenden,
Heldt i hand sitt sverd.

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen -

Heim kom Magnus kongjen.
Og settest dei alle traude.
Skipet var fullt av sylv og gull,
Og heidningan låg att daude.

- Rida dei ut av Franklandet med dyre dros i sadel,
Bles i luren Olivant på Ronsalavollen


----------------------Translation ---------------------
"Six of my earls will stay home, to guard the precious gold
The other six will swing their cold iron in heathen lands"

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

They raised their square rig high on the yard
They sailed out to the heathen lands for two workweeks.

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

The oars and the anchor reached white sand:
It was Roland, the king's kinsman, who was the first ashore.

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

They fought at the Roncevaux Pass for two to three days;
The bluemen fell before Roland's sword like grass before a sickle.

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

Then came the army of bluemen, so many they blocked the sun;
Most frighten was a peer begging Roland to blow his horn.

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

Roland put the horn to his bloodied mouth, and gave a fury blow;
The sound range over mountains & seas, for three days & nights.

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

Go quick“ take with you the strongest companions,
See if you can take Dvelgedolgen of Rolands hand”

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

The horn reached King Charlemagne, immediately he got worried:
"What happened to my kinsman? I hear the sound of his horn!"

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

It was King Charlemagne,
who found his kin:
Roland the king’s kinsman laying dead,
holding on to his sword

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -

King Charlemagne returned home,
And everyone with him was exhausted.
The ship was filled with silver and gold
And all the heathens layed behind dead

-They rode out of the Frankish lands on saddled beasts
Blow your horn Olivant at the Roncevaux Pass -