Serge Reggiani: T'as l'air d'une chanson (J.L. Dabadie/ A. Goraguer), 1973
468.8 هزار بار بازدید -
15 سال پیش
-
De nouveau, a' la recherche...
De nouveau, a' la recherche... de l'ineffable: ''Cherchez la Femme!'' Puisqu'on ne peut pas parler de la Femme, alors chantons-en. Avec Mr. Reggiani...
Paroles: Jean-Loup Dabadie
Avec des mots faciles
Et ton air difficile,
Avec tes mots d'amour
Qu'on ne comprend pas toujours,
T'as l'air d'une chanson
Qu'on chante à la maison.
Y'a des jours où, tu sais,
Tu n'es pas un succès,
Y'a des jours où ton père
N'est sûrement pas Prévert,
Mais t'as l'air d'une chanson
Qu'on chante entre garçons.
Ma femme, la la la la la la...
Ma femme, la la la la la la...
Ça fait belle lurette
Que je t'ai dans la tête,
T'es pas la Madelon,
Mais t'as l'air d'une chanson
Qu'a fait bien d'autres guerres
Dont j'étais l'adversaire...
Et puis, malgré les crises,
Malgré même un exode,
Comme le temps des cerises
T'es revenue à la mode,
T'as l'air d'une chanson
Fidèle à son violon...
Ma femme, la la la la la...
Ma femme, la la la la la...
Tu es faite de quoi?
Quatre coups de crayon,
Deux-trois notes de joie
Et beaucoup de brouillons
Et tu racontes quoi?
Une histoire qui me plaît...
Si je ne suis pas toujours
Là, dans tous les couplets,
Je reviens au refrain
Et j'appelle ça l'amour,
Tu es faite de quoi?
Tu es faite de moi...
Ma femme, la la la la la...
Ma femme, la la la la la...
Y'a des jours où, tu sais,
Tu n'es pas un succès,
Y'a des jours où ton père
N'est sûrement pas Prévert,
Mais tu es la chanson
Qui ne doit pas finir...
Je te joue longuement,
Je me trompe souvent,
Car, depuis tant de temps
Que je t'apprends par coeur,
J'ai encore peur
De ne pas te retenir...
Ma femme, la la la la la...
Ma femme, la la la la la...
English translation: ''You've Got the Air of a Song''
With superficious words
And your serious look,
With your words of love,
Which one doesn't always understand,
You've got the air of a song
One sings at home.
There are days when, you know,
You're not a success,
There are days when your father
Isn't Prevert, for sure,
But you've got the air of a song
One sings among boys.
My wife, la, la, la,
My wife, la, la, la...
It's been a long time
Since I've had you in my mind,
You're not Madelon,
But you've got the air of a song
That has fought many wars
Where I've been the enemy...
And then, despite my crises,
Despite my several escapes,
Like the cherry-time,
You're back in fashion,
You've got the air of a song,
Devoted to its violin.
My wife, la, la, la,
My wife, la, la, la...
You're made of what?
Four pencil traces,
Two-three notes of joy
And a lot of drafts...
And you narrate what?
A story (that) I like.
If I'm not always there,
Within all the couplets,
I come back at the refrain
And I call that Love.
You're made of what?
You're made of myself...
My wife, la, la, la,
My wife, la, la, la...
There are days when, you know,
You're not a success,
There are days when your father
Isn't Prevert, for sure,
But you are the song
Which mustn't ever end.
I play to you a lot,
I'm often wrong,
Because, since so much time
That I've learnt you by heart,
I'm still afraid
I might not remember you
My wife, la, la, la,
My wife, la, la, la...
Paroles: Jean-Loup Dabadie
Avec des mots faciles
Et ton air difficile,
Avec tes mots d'amour
Qu'on ne comprend pas toujours,
T'as l'air d'une chanson
Qu'on chante à la maison.
Y'a des jours où, tu sais,
Tu n'es pas un succès,
Y'a des jours où ton père
N'est sûrement pas Prévert,
Mais t'as l'air d'une chanson
Qu'on chante entre garçons.
Ma femme, la la la la la la...
Ma femme, la la la la la la...
Ça fait belle lurette
Que je t'ai dans la tête,
T'es pas la Madelon,
Mais t'as l'air d'une chanson
Qu'a fait bien d'autres guerres
Dont j'étais l'adversaire...
Et puis, malgré les crises,
Malgré même un exode,
Comme le temps des cerises
T'es revenue à la mode,
T'as l'air d'une chanson
Fidèle à son violon...
Ma femme, la la la la la...
Ma femme, la la la la la...
Tu es faite de quoi?
Quatre coups de crayon,
Deux-trois notes de joie
Et beaucoup de brouillons
Et tu racontes quoi?
Une histoire qui me plaît...
Si je ne suis pas toujours
Là, dans tous les couplets,
Je reviens au refrain
Et j'appelle ça l'amour,
Tu es faite de quoi?
Tu es faite de moi...
Ma femme, la la la la la...
Ma femme, la la la la la...
Y'a des jours où, tu sais,
Tu n'es pas un succès,
Y'a des jours où ton père
N'est sûrement pas Prévert,
Mais tu es la chanson
Qui ne doit pas finir...
Je te joue longuement,
Je me trompe souvent,
Car, depuis tant de temps
Que je t'apprends par coeur,
J'ai encore peur
De ne pas te retenir...
Ma femme, la la la la la...
Ma femme, la la la la la...
English translation: ''You've Got the Air of a Song''
With superficious words
And your serious look,
With your words of love,
Which one doesn't always understand,
You've got the air of a song
One sings at home.
There are days when, you know,
You're not a success,
There are days when your father
Isn't Prevert, for sure,
But you've got the air of a song
One sings among boys.
My wife, la, la, la,
My wife, la, la, la...
It's been a long time
Since I've had you in my mind,
You're not Madelon,
But you've got the air of a song
That has fought many wars
Where I've been the enemy...
And then, despite my crises,
Despite my several escapes,
Like the cherry-time,
You're back in fashion,
You've got the air of a song,
Devoted to its violin.
My wife, la, la, la,
My wife, la, la, la...
You're made of what?
Four pencil traces,
Two-three notes of joy
And a lot of drafts...
And you narrate what?
A story (that) I like.
If I'm not always there,
Within all the couplets,
I come back at the refrain
And I call that Love.
You're made of what?
You're made of myself...
My wife, la, la, la,
My wife, la, la, la...
There are days when, you know,
You're not a success,
There are days when your father
Isn't Prevert, for sure,
But you are the song
Which mustn't ever end.
I play to you a lot,
I'm often wrong,
Because, since so much time
That I've learnt you by heart,
I'm still afraid
I might not remember you
My wife, la, la, la,
My wife, la, la, la...
15 سال پیش
در تاریخ 1388/08/20 منتشر شده
است.
468,843
بـار بازدید شده