القلندر . بابا طاهر . مير وحيد رادفر

بسم الله الرحمن الرحيم


مو آن رندم که نامم بی‌قلندر
نه خان دیرم نه مان دیرم نه لنگر
چو روج آیو بگردم گرد گیتی
چو شو آیو به خشتی وانهم سر
۵۰

أنا ذلك الدرويش الذي يسمى بالقلندري
لا أهل لي ولا عشيرة ولا مأوى
عندما يأتي النهار أطوف حول حيّك
وعندما يأتي الليل أتوسد الأحجار

أنا ذلك الصوفي المسمى بالقلندري
لا بيت لي ولا مال ولا مرساة
حين يجيء النهار أطوف حول حيّك
وحين يجن الليل أتوسد اللبن .

ت . إسعاد عبدالهادي قنديل .


أنا ذلك المحتال (الصعلوك) الذي يسمى درويشاً ،
لا أملك بيتاً ولا شيئاً من متاع البيت (مستلزماته) ولا شيئاً من الأمور التي تقيدني (أتعلّق بها)
حين يحلُّ النهار ، أسعى في أرجاء الأرض
وإذا ما جنَّ الليل أسند رأسي على الطوب ( أفترش الأرض وألتحف السماء ) .

ت . د . فخري بوش


أنا ذلك الرند المسمّى "قلندر"
ليس لي منزل ولا متاع ولا مستقر
عندما يطلع النهار أحوم حول العالم
وعندما يخيم الظلام أتوسّد لبنة

ت : د . نور الدين عبد المنعم


أنا ذلك الخالع العيّار أُدعى بالوليِّ
فارغ الكفين مما ملئت مِنه العِيابُ
حائمُ اليومِ على رابية النور البهيِّ
نائمُ الليل ، فراشي لبنات وترابُ

ت : صالح الجعفري





..........




یکی برزیگرک نالان درین دشت
بخون دیدگان آلاله می‌کشت *
همی کشت و همی گفت ای دریغا
بباید کشت و هشت و رفت ازین دشت
۱۵

* بچشم خون فشان آلاله می‌کشت

ثمة فلّاح كان يبكي في هذه الصحراء
كان يزرع وردة الشقائق ويسقيها بنثار دم العين
كان يغرسها في الأرض ويقول يا للأسف والحسرة
لا بُد لها من(يجب) أن تنبت(تنمو) في هذه الصحراء ثم تتركها وترحل عنها .


ثمة فلّاح كان يبكي في هذه الصحراء
كان يزرع وردة الشقائق ويسقيها من عينه بنثار الدماء
كان يغرسها في الأرض ويقول يا للأسف والحسرة
لا بُد لها مِن أن تنبت هنا ثم ترحل وتتخلى عن هذه الصحراء
(يجب لها أن تنمو هنا وتتعلق ثم ترحل عن هذه الصحراء)

.........


شب تاریک و سنگستان و مو مست
قدح از دست مو افتاد و نشکست
نگهدارنده‌اش نیکو نگهداشت
وگرنه صد قدح نفتاده بشکست
۹

اللّيل حالكٌ مُظلم والأرض وعرة بأحجارها وأنا ثمل
فإذا بالكأس يفلت مِن يدي ؛ وقعَ ولم ينكسر !
يحفظه اللّطيف الحفظ ؛ حارسه جميل الرعاية ذو حُسن
وإلا فمن دونه ؛ مئة كأس لم تقع لكنها انكسرت !

ليل مُظلم وأرض حجارة وأنا ثمل
سقطت الكأس من يدي ولم تنكسر
حافِظها وحارسها هو اللطيف الحفظ
وإلا فمئة كأس لم تقع ، سوف ننكسر