التزم الصمت - مولانا جلال الدين البلخی الرومي
1.5 هزار بار بازدید -
4 سال پیش
-
دیوان شمس - غزلیات -
دیوان شمس - غزلیات - غزل رقم ۹۲
مَرْحَى البُسْتَان مَرْحَى البُسْتَان إزدهر من العالم الأعلی
مَرْحَى القَدْر و مَرْحَى البَدْر تَبارَک وَ تَعالی
مترجمه عن الفارسیة
زِهی باغ زِهی باغ که بِشْکُفت زِ بالا
زِهی قَدْر و زِهی بَدْر تَبارَک وَ تَعالی
زِهی فَرّ زِهی نور زِهی شَرّ زِهی شور
زِهی گوهر مَنْثور زِهی پُشت و تَوَلّا
زِهی مُلْک زِهی مال زِهی قالْ زِهی حال
زِهی پَرّ و زِهی بال بر اَفْلاکِ تَجَلّی
چو جان سِلّسِله‌ها را بِدَرَّد به حَرونی
چه ذَاالنّون چه مَجنون چه لیلیّ و چه لیلا
عَلَم‌هایِ الهی زِ پَسِ کوه بَرآمَد
چه سُلطان و چه خاقان چه والیّ و چه والا
چه پیش آمد جان را که پَس انداخت جهان را
بِزَن گَردنِ آن را که بگوید که تَسَلّا
چو بی‌واسطه جَبّار بِپَرْوَرد جهان را
چه ناقوس چه ناموس چه اَهْلا و چه سَهْلا
گَر اَجْزایِ زمینی وَگَر روحِ اَمینی
چو آن حال بِبینی بِگو جَلَّ جَلالا
گَر افلاک نباشد به خدا باک نباشد
دلْ غَمناک نباشد مَکُن بانگ و عَلالا
فروپوش فروپوش نه بِخْروش نه بِفْروش
تویی باده‌ی مدهوش یکی لحظه بِپالا
تو کَرباسی و قَصّار تو انگوری و عَصّار
بِپالا و بِیَفشار ولی دست مَیالا
خَمُش باش خَمُش باش دَرین مَجْمَعِ اوباش
مَگو فاش مَگو فاش ز مولیّ و زِ مولا
Intellectual rights of videography and artwork reserved, copying/re-publishing of videos is prohibited.
الحقوق الفکریه محفوظه ممنوع نسخ اواعادة نشر الفیدیوهات
کاپی وباز پس نشر ویدویوها غیرقانونی است
Disclaimer:This channel is not monetized. Music and some images belong to their rightful owners, any copyright issues please contact first. Thank you
مَرْحَى البُسْتَان مَرْحَى البُسْتَان إزدهر من العالم الأعلی
مَرْحَى القَدْر و مَرْحَى البَدْر تَبارَک وَ تَعالی
مترجمه عن الفارسیة
زِهی باغ زِهی باغ که بِشْکُفت زِ بالا
زِهی قَدْر و زِهی بَدْر تَبارَک وَ تَعالی
زِهی فَرّ زِهی نور زِهی شَرّ زِهی شور
زِهی گوهر مَنْثور زِهی پُشت و تَوَلّا
زِهی مُلْک زِهی مال زِهی قالْ زِهی حال
زِهی پَرّ و زِهی بال بر اَفْلاکِ تَجَلّی
چو جان سِلّسِله‌ها را بِدَرَّد به حَرونی
چه ذَاالنّون چه مَجنون چه لیلیّ و چه لیلا
عَلَم‌هایِ الهی زِ پَسِ کوه بَرآمَد
چه سُلطان و چه خاقان چه والیّ و چه والا
چه پیش آمد جان را که پَس انداخت جهان را
بِزَن گَردنِ آن را که بگوید که تَسَلّا
چو بی‌واسطه جَبّار بِپَرْوَرد جهان را
چه ناقوس چه ناموس چه اَهْلا و چه سَهْلا
گَر اَجْزایِ زمینی وَگَر روحِ اَمینی
چو آن حال بِبینی بِگو جَلَّ جَلالا
گَر افلاک نباشد به خدا باک نباشد
دلْ غَمناک نباشد مَکُن بانگ و عَلالا
فروپوش فروپوش نه بِخْروش نه بِفْروش
تویی باده‌ی مدهوش یکی لحظه بِپالا
تو کَرباسی و قَصّار تو انگوری و عَصّار
بِپالا و بِیَفشار ولی دست مَیالا
خَمُش باش خَمُش باش دَرین مَجْمَعِ اوباش
مَگو فاش مَگو فاش ز مولیّ و زِ مولا
Intellectual rights of videography and artwork reserved, copying/re-publishing of videos is prohibited.
الحقوق الفکریه محفوظه ممنوع نسخ اواعادة نشر الفیدیوهات
کاپی وباز پس نشر ویدویوها غیرقانونی است
Disclaimer:This channel is not monetized. Music and some images belong to their rightful owners, any copyright issues please contact first. Thank you
4 سال پیش
در تاریخ 1399/06/20 منتشر شده
است.
1,538
بـار بازدید شده