별에서 온 그대(My Love from the Star)전지현(천송이 역)대사 따라읽기 kdrama2#shorts #kdrama #kdramalovers #kdramashorts

‪@coco_ko‬ 꼬리에 꼬리를 무는 한국어 따라 읽기

kdrama 별에서 온 그대(My Love from the Star) 12화 전지현 (천송이 역) 대사를
따라 읽어 보세요.

image : sbs 드라마 별에서 온 그대

"지옥에 내려가지 않을거야" 전지현, 유인나에 독설 @별에서 온 그...

스크립트
착각했나본데, 나한테 12년 전 그 남자는 이제 더이상 중요하지 않아.
You might have been mistaken, but the man from 12 years ago is no longer important to me.  
막연히 궁금은 했지. 아빠가 떠나던 날 밤, 내 목숨을 구해준 고마운 사람이니까.
Yes, I was just curious.  Because he was the man who saved my life on the night my dad left.
그렇지만 나는 더 이상… 아빠 때문에 울면서 거리를 헤매던 어린 소녀가 아니야.
But I’m no longer that little girl who wandered the streets crying for my dad.
그러니까 그런 걸로 날 놀래키려고 하거나 내 주변 누군가를 끌어들여 이상하게 만들 생각 하지마.
So don’t try to startle me or get someone else involved and make it weird.
그 남자를 알아볼 일이 생긴다면 내가 할거야.
If I have to recognize him, then I’ll do it.
못 알아보고 지나치더라도 상관없어.
I don’t care if I don’t recognize him.
그러니까 내 앞에 다신 그 남자 얘기 꺼내지 마.
So don’t ever bring up the story of that man to me again.
사람 심리가 그렇다더라.
I’ve heard that’s how human psychology works.
나보다 좋아 보이는 곳에 있는 인간을 보면 나도 거기 가야겠다가 아니라, 너도 내가 있는 구렁텅이로 내려와라.. 내려와라 그런대.
When you see someone else better than where you are,
Rather than thinking, ‘I should be there too,’
You think ‘Come down to this hell with me.’
미안한데, 나는 거기 안 내려가.  니가 사는 그 구렁텅이
I’m sorry, but I’m not going down there. To that hell you live in.
누군가를 질투하고 미워하면서 지옥에 빠져 사는 짓… 난 안해.
Living in a hell of hating and being jealous of others… I’m not doing that.  
나한테 내려와라 내려와라 손짓하지마.
So stop asking me to come down to you.