Le diverse traduzioni dei testi Biblici

La Bibbia è un mondo senza confini anche per la ricerca. Storia e legge, scienza e preghiera. Secondo il canone cattolico la Bibbia è formata da 73 libri,  in un arco di 15 secoli.P. Bottini : “la Bibbia, questo complesso di libri, ha due autori: l’autore divino che e’ Dio stesso e l’autore umano che sono gli agiografi, gli scrittori. Dio, come autore divino, ha ispirato, ha assistito l’intelligenza, la volontà le facoltà esecutive, cioè, ciò per cui uno scrittore è tale, gli uomini, i quali poi hanno messo per scritto con il loro genio letterario.Dopo il ritorno dall´esilio babilonese nel IV secolo a.C. comincia il processo di redazione dell´opera del cronista che abbraccia l’intera storia di Israele. Questa opera storica è parte di un lungo processo.Le scritture hanno avuto una evoluzione attraverso le piu antiche testemonianze di questi testi che sono fatti da copisti che avevano una fedeltà grandissima e una cura molto attenta nel trasmettere il testo.P. Bottini: “Il senso del testo non viene mai toccato, le varianti riguardano qualche volta una semplice parola o un modo ,una formula verbale, opure una sostizione di un determinato testo , ma mai la sostanza del testo.Non esiste più nessun testo originale, così come sono usciti dalle mani degli Evangelisti o di San Paolo; però è possibile trovare oggi copie molto vicine agli originali.  Frammenti trasmessi nei primi tre secoli della Chiesa o  come le riproduzioni che si possono ammirare nella Biblioteca  Vaticana nel  Studium Biblicum Franciscanum in Gerusalemme, nelle Societá Bibliche  e tanti altri musei, con tantissimi copie  importante ."La mini-serie è stata tratta da un documentario sulla Bibbia, della durata di 60 minuti, realizzato dal Franciscan Multimedia Center, Cancao Nova Terra Santa, H2onews, e sarà disponibile a partire da dicembre 2008."

• #news_politics
• #la
• #bibbia