Shinwari Lawangeena شینواری لونگینہ Where the Waters Meet
28.7 هزار بار بازدید -
13 سال پیش
-
Poet: Zaitoon Bano & Watan
Poet: Zaitoon Bano & Watan Dost - شاعر: زیتون بانو، وطن دوست
Musicians: Asif Ali & Wajid Ali - موسیقار: آصف علی، واجد علی
Vocalist: Zarsanga Bibi & Daud Hanif - آواز: زرسانګه بي بي، داود حنیف
جدائی نے میرا دل ناتواں کر دیا ہے
وطن کے خیال سے میری آنکھیں اشکبار ہو جاتی ہیں
بہت زیادہ پیار مجھے دیوانہ بنا دے گا
The separation has weakened my heart. Thoughts of the homeland bring tears to my eyes. Too much love will drive me insane.
اس ندی میں مختلف اقسام کا پانی شانہ بشانہ بہتا ہے
Waters of different kinds flow alongside down this stream.
مجھے سیلابی دھاروں کا خوف نہیں
میرا حوصلہ مجھے پار کروا دے گا
These flood waters do not scare me. My courage will carry me across.
تم اپنے وطن لوٹ کیوں نہیں آتے ہو؟
تم سمجتھے ہو کہ تم کسی بادشاہ کی طرح رہ رہے ہو، مگر گھر سے دور انسان صرف ایک بھکاری ہوتا ہے
Why don't you return to your homeland? You think you are living like a king, but, away from home, one is merely a beggar.
اندھیرے دور کرنے میں میری مدد کرو، کہ شاید میں اپنےدیس میں روشنی پھیلا سکوں
Help me leave the darkness behind, that I may spread light all across my land.
تمہاری بہن اور ضعیف ماں تم سے پیار کرتی ہیں اور سوال گو ہیں کہ تم گھر واپس کیوں نہیں آتے ہو؟
Your sister and your old mother, they love you.
'Why don't you come home?' they ask.
Musicians: Asif Ali & Wajid Ali - موسیقار: آصف علی، واجد علی
Vocalist: Zarsanga Bibi & Daud Hanif - آواز: زرسانګه بي بي، داود حنیف
جدائی نے میرا دل ناتواں کر دیا ہے
وطن کے خیال سے میری آنکھیں اشکبار ہو جاتی ہیں
بہت زیادہ پیار مجھے دیوانہ بنا دے گا
The separation has weakened my heart. Thoughts of the homeland bring tears to my eyes. Too much love will drive me insane.
اس ندی میں مختلف اقسام کا پانی شانہ بشانہ بہتا ہے
Waters of different kinds flow alongside down this stream.
مجھے سیلابی دھاروں کا خوف نہیں
میرا حوصلہ مجھے پار کروا دے گا
These flood waters do not scare me. My courage will carry me across.
تم اپنے وطن لوٹ کیوں نہیں آتے ہو؟
تم سمجتھے ہو کہ تم کسی بادشاہ کی طرح رہ رہے ہو، مگر گھر سے دور انسان صرف ایک بھکاری ہوتا ہے
Why don't you return to your homeland? You think you are living like a king, but, away from home, one is merely a beggar.
اندھیرے دور کرنے میں میری مدد کرو، کہ شاید میں اپنےدیس میں روشنی پھیلا سکوں
Help me leave the darkness behind, that I may spread light all across my land.
تمہاری بہن اور ضعیف ماں تم سے پیار کرتی ہیں اور سوال گو ہیں کہ تم گھر واپس کیوں نہیں آتے ہو؟
Your sister and your old mother, they love you.
'Why don't you come home?' they ask.
13 سال پیش
در تاریخ 1390/08/24 منتشر شده
است.
28,739
بـار بازدید شده