I Just Can’t Stop Loving You - Michael Jackson [feat. Siedah Garrett] (英語歌詞付き和訳)

マイケル・ジャクソンのアルバム「Bad」より、同アルバムのファーストシングルにも選ばれたサイーダ・ギャレットとのデュエット曲である「I Just Can’t Stop Loving You」の英語歌詞付き和訳動画です。

この曲はとても純粋なラブソングです。デュエットには同アルバムの「Man In the Mirror」や1991年発売のアルバムDangerousに収録されている「Keep the Faith」を提供したサイーダ・ギャレットが選ばれていて、「Main In the Mirror」をサイーダが作詞したお返しにデュエットに招いた曲がこの曲です。(なお、この曲のシングルの発売後、5曲連続で全米1位を獲得する史上初の快挙も成し遂げています。)

今回はアルバムで省略されていることも多いイントロの部分も加えています。

この曲は2人の登場人物がいます。
男性(マイケルのパート)が「僕」、女性(サイーダのパート)が「私」で共通化しています。また、「僕」が「私」に対して歌っている部分は「君」、「私」が「僕」に対して歌っている部分は「あなた」で統一しています。
これらは主語がメチャクチャにならないようにする目的で行っています。
まるで会話のように物語(歌)が進んでいくような感じは、ポール・マッカートニーとの共作である「The Girl Is Mine」と似ているような印象を受けました。

※文章の色について
桃色:マイケルが歌っているパート
水色:サイーダが歌っているパート
紫色:両方が歌っているパート

※このチャンネルで和訳動画を見る上での注意
このチャンネルで行っている和訳は場面を想像した和訳です。なので、英語歌詞と和訳がマッチしないことも多々あります。ただし、元の歌詞から参考にして和訳していますので、「完全に違うやん！」というわけではありませんのでご安心ください。

そして、このチャンネルでは現在、下記のアーティストの和訳動画総集編の再生リストを開設しています。この再生リストには、現在和訳動画としてYouTube上にアップされている動画をほぼ全て年代順に集めています。
~対応アーティスト~
①マイケル・ジャクソン
【総集編】Michael Jackson 和訳 + Bonus (Movi...
②ブルーノ・マーズ
【総集編】Bruno Mars 和訳
③バックストリート・ボーイズ
【総集編】Backstreet Boys 和訳
④ワン・ダイレクション
【総集編】One Direction 和訳

当チャンネルの動画をご覧いただきありがとうございます。
よろしければチャンネル登録・高評価よろしくお願いします！

#マイケルジャクソン
#michaeljackson
#kingofpop
#ijustcantstoplovingyou
#洋楽和訳