جوان صفدي - تعبان - إبعد عن الشرق وغنيله - JOWAN SAFADI - Tired

click on CC for for English subtitles

Video:
directed by Haneen Odetallah
filmed by Waseem Khair
edited by Woulfgang Auer

Song
Jowan Safadi- Guitar and vocals
Darwish - guitar, bass, keyboard and percussion
Lyrics and music by Jowan Safadi
Arranged by Darwish and Jowan Safadi
Recorded, produced and mixed by Darwish
Mastered by Mazen Murad
تعبان
ونا ماني راعي تني اسرح بالخرفان
الخرفان السودا الهاجة من الرعيان
تراني شايل الدنيا ع كتوفي
عكِني ناقص هموم العِجان
أنا تعبان
ضهري طق من الحملان يا ابني
أنا تعبان
أنا عايف حالي وماني عارف حالي
وين أروح
تراني ماشي من دون رجلين
درب التبانة لفيته بغمضة عين
نايم أو صاحي أو بين البينين
بدلت العالم بهالأربع حيطان
أنا تعبان
ضهري طق من الحملان يا ابني
أنا تعبان
أنا عايف حالي وماني عارف حالي
وين أروح
أنا من الناصرة وأبوي نجار
يبنيلي سفينة أكبر من الدار
بلا حيوانات وبلا جميلة نوح
لو بدي بمشي فوق الطوفان
بس تعبان
** lyrics translation **
I ain’t no shepherd to be herding the sheep
black sheep running away from their herds
you know I carry the world on my shoulders
troubled kids is the last thing I need
I am tired
this weight is breaking my back
oh son, I'm tired of being me
I don’t really know where to go
you know I'm walking without legs
I crossed the milky way with a glimpse of an eye
Am I awake or asleep or something in between
I traded the world for those 4 walls
I am tired
this weight is breaking my back
oh son, I'm tired of being me
I don’t really know where to go
I am from Nazareth and my father is a carpenter
he will build me a boat bigger than the house
fuck them animals
I don't need no favors from Noah
I can walk on the flood if I wanted to
but I'm tired...