사적 언어(private language)

그대 내게 서서히 입 맞춰도 돼요
뜬 눈에 놓인 미소는 나를 닮아 있네요
Slowly, you may kiss me
Your smile lying on your open eyes resembles me

쓸데없는 얘기도 의미 있다 느껴져
너로 배인 습관까지도
Our simple chatter means everything to me
Even the habits I picked up from you

그대가 보여준 세상은
감추어진 모습 위에 다시 그려 두는 꿈
The world you’ve shown me
is a dream that I redraw on top of my hidden self

서로가 서로여야 하는 이유들로
저 하늘을 수놓을까요
Shall we embroider the sky with the countless reasons of
why it had to be me and why it had to be you

잠결에 흘러든 멜로디
‘내가 널 얼마큼 좋아하는지, 넌 모를거야’
초라해진 내 모습도 안아주게 만들어
A melody has flowed into my sleep
‘You will never know how much I am fond of you’
It makes me embrace my humble self.

그 누구도 너보다 이해할 수 없을 거야
삐뚤어진 자국까지도
No one can understand me like you.
You understand my twisted stains.

그대가 보여준 세상은
감추어진 모습 위에 함께 그려 두는 꿈
The world you’ve shown me
is a dream that we draw together on top of my hidden self

서로가 서로여야 하는 이유들로
저 하늘을 수놓을까요
Shall we embroider the sky with the countless reasons of
why it had to be me and why it had to be you

머지않은 날이 두려워진대도
우리의 미래를 이곳에 둘게요
Even if I fear the days not too far away,
I place our future here.

그대가 보여준 세상은
변해가는 내 모습을 더욱 아름답게 해
You’ve shown me the world
that adds beauty to my changing self.

서로가 서로여야 하는 이유들로
이 도시를 수놓을까요
Shall we embroider this city with the countless reasons of
why it had to be me and why it had to be you



translator 서지연, 강은희

• #music
• #
• #singersongwriter
• #private_language
• #
• #
• #
• #indiepop
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #photography
• #film
• #
• #asmr
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #kpop
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #