Kumikyoku Suzumiya Haruhi no Yuuutsu subbed

Kumikyoku Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (Medley: The Melancholy of Haruhi Suzumiya), as performed by the talented nayuta-san.  Translated and subbed by me!

Umm, some of the translations are a little loose, but they're close enough to what was intended, I think.  Also I didn't reference any previous translations of ANYTHING (be it translations of Suzumiya Haruhi or Lucky Star or Busou Renkin or what have you), so terms and phrasings were of my own choosing.  (I do know that the translation of "shinjin" as "Celestials" came from SOMEWHERE though... was it a.f.k.'s fansubs?)

If you're not familiar with the original "Kumikyoku Nico Nico Douga," this might seem completely out of the blue to you.  Basically, it's a compilation of a bunch of songs that are memes on Niconico (or are just considered to be amazing in general). This version is just one of many parodies.

Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm765036
Vocals: http://www.nicovideo.jp/watch/sm723938
Lyrics: http://www.nicovideo.jp/watch/sm704390
Kumikyoku Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm500873

You can find these all on Youtube, I think, but I don't have those links handy and am too lazy to look them up at the moment. :P

あけおめ☆


Erratum: Accidentally put Endou Aya's name as Endou Ayu.  Oops, thought I had fixed that. D: Oh well.


UPDATE 8/12/08: I've added annotations to the video, with a bunch of information that I would have loved to share with everyone earlier!  In fact, I would have done this annotations on July 7th (Tanabata!), but I was unfortunately stuck at camp at the time.  Boo. :(

• #film_animation
• #
• #
• #
• #kumikyoku
• #suzumiya
• #haruhi
• #nayuta
• #subbed
• #