【和訳】Fortnight - Taylor Swift ft. Post Malone

洋楽和訳第9弾！ 自分自身、洋楽をしっかり聴くようになったのは中学1年生の頃で、気がつけば曲に共感できるようになったり、洋楽はときに楽しい気分にしてくれたり、ときに辛い気持ちに寄り添ってくれたり、洋楽に救われてきました。この気持ちを少しでも多い人に感じてもらいたくて和訳を始めました。 今回は洋楽をあまり知らない人でも認知度100%(だと思う)のTaylor Swiftから4/19/‘24にリリースされた新アルバム The Tortured Poets Departmentからファーストトラック、Post Maloneとのコラボ曲です！ もどかしい関係値を歌った歌に感じました。touchという言葉からは直接的に「触れる」と取れるときと、keep in touch のように「連絡を取り合う」、cheatingの言葉に沿った「浮気する」のように取れる場合があるように思えました。 「超えては行けない一線」とはよく言われますがその「一線」を確実に描いているなって思いました。