BEYRIES - J'aurai cent ans (avec Louis-Jean Cormier) | Paroles & English Translation
740 بار بازدید -
2 سال پیش
-
J'aurai cent ans © BEYRIES,
J'aurai cent ans © BEYRIES, Maxime Le Flaguais - The Orchard Music
Official Music Video with lyrics and English Translation available in the video settings
The Debut album “Landing” is out now.
Album "Landing" disponible maintenant.
Bandcamp: http://po.st/Landing_Bandcamp
iTunes: http://po.st/Landing_iTunes
Apple Music: http://po.st/Landing_AppleMusic
Spotify: http://po.st/Wondering_Spotify
Paroles : Maxime Le Flaguais
Composition et voix : BEYRIES
Voix, guitares, basse et réalisation : Louis-Jean Cormier
Violon : Catherine Ledoux
clip officiel :
Images : Philippe Boissier
Montage : DAVAI
Réalisation originale : Charles Bélisle
Paroles françaises :
J'aurai cent ans
Toi, un peu moins
Je m'allongerai au chaud
Dans le creux de tes cernes
Comme un retour au berceau
Comme pour mon dernier repos
Je colmaterai l'hiver
De mon rire le plus doux
Je compterai tes rides
Aux commissures des paupières
Je relirai tes rides
Autant de souvenirs qui ne sont qu'à nous
Même si tu les oublies
Même, si tu oublies
Que tu t'oublies
Même, si tu oublies
Que tu m'oublies
Mais j'ai 30 ans
Toi, un peu moins
Je comprends mal les mots
Que tu veux que je cerne
Comme un cowboy son troupeau
Comme un homme son ego
J'ai honte, c'est la guerre
Le cachemire entre nous
Au comble c'est torride
Mais les blessures meurtrières
Arrosons, c'est aride
Je veux cet avenir
Qui ne sera qu'à nous
Aime-toi, je t'en supplie
Même si tu oublies
Que tu t'oublies
Même si tu oublies
Que tu m'oublies
Même si tu oublies
Que tu t'oublies
Même si tu oublies
Que tu m'oublies
English Translation © Letschillpage
I'll be 100
I'll be 100
You, a little less
I'll lie down in the warmth
Of your dark circles' shade (1)
Like a return to the cradle
Like for my very last rest
I'll obstruct the winter
Of my sweetest laugh
I'll count your wrinkles
At the eyelid corners
I'll reread your wrinkles
So many memories are only ours.
You'd even forget them.
You'd even forget
(that) Yourself (you) forget
You'd even forget
(that) You forget me
But I'm 30
You, a little less
I misunderstand the words
That you want I surround (2)
Like a cowboy, his livestock
Like a man, his self-love.
I'm ashamed; it's war
Cashmere between us
Top reached, it's torrid
But the murderous wounds
Let's water; it's arid
I want this future
Which will only be ours
Love you, I beg you
You'd even forget
(that) Yourself (you) forget
You'd even forget
(that) You forget me
You'd even forget
(that) Yourself (you) forget
You'd even forget
(that) You forget me
1. The French word "Cernes" is a common noun (here in the plural) that means "dark circle under the eyes." But there's also the French verb: "Cerner," which means "To surround" (to encircle a herd) or even "understand" ("to surround" in the sense of identifying a problem, perceiving every aspect of it, all its consequences). The words appear two times in the song (later in the song under its verbal formal and conjugated to the third person of the singular) but in both meanings of the term. Indeed, during its second appearance, it's used in a metaphor that subtly uses the two possible meanings of the verb since the person asks him to "identify" the words as one "surrounds" livestock (herd, horde). The author wants it to create a kind of literal rebound.
2 . "identify" or even here, "I catch" (sub-emphasis: The words you'd like me to understand the first, without any possible doubt) could work too. Read the explanation on tag number 1.
#Beyries #EnglishTranslation #Lyrics #FrenchSong
Official Music Video with lyrics and English Translation available in the video settings
The Debut album “Landing” is out now.
Album "Landing" disponible maintenant.
Bandcamp: http://po.st/Landing_Bandcamp
iTunes: http://po.st/Landing_iTunes
Apple Music: http://po.st/Landing_AppleMusic
Spotify: http://po.st/Wondering_Spotify
Paroles : Maxime Le Flaguais
Composition et voix : BEYRIES
Voix, guitares, basse et réalisation : Louis-Jean Cormier
Violon : Catherine Ledoux
clip officiel :
Images : Philippe Boissier
Montage : DAVAI
Réalisation originale : Charles Bélisle
Paroles françaises :
J'aurai cent ans
Toi, un peu moins
Je m'allongerai au chaud
Dans le creux de tes cernes
Comme un retour au berceau
Comme pour mon dernier repos
Je colmaterai l'hiver
De mon rire le plus doux
Je compterai tes rides
Aux commissures des paupières
Je relirai tes rides
Autant de souvenirs qui ne sont qu'à nous
Même si tu les oublies
Même, si tu oublies
Que tu t'oublies
Même, si tu oublies
Que tu m'oublies
Mais j'ai 30 ans
Toi, un peu moins
Je comprends mal les mots
Que tu veux que je cerne
Comme un cowboy son troupeau
Comme un homme son ego
J'ai honte, c'est la guerre
Le cachemire entre nous
Au comble c'est torride
Mais les blessures meurtrières
Arrosons, c'est aride
Je veux cet avenir
Qui ne sera qu'à nous
Aime-toi, je t'en supplie
Même si tu oublies
Que tu t'oublies
Même si tu oublies
Que tu m'oublies
Même si tu oublies
Que tu t'oublies
Même si tu oublies
Que tu m'oublies
English Translation © Letschillpage
I'll be 100
I'll be 100
You, a little less
I'll lie down in the warmth
Of your dark circles' shade (1)
Like a return to the cradle
Like for my very last rest
I'll obstruct the winter
Of my sweetest laugh
I'll count your wrinkles
At the eyelid corners
I'll reread your wrinkles
So many memories are only ours.
You'd even forget them.
You'd even forget
(that) Yourself (you) forget
You'd even forget
(that) You forget me
But I'm 30
You, a little less
I misunderstand the words
That you want I surround (2)
Like a cowboy, his livestock
Like a man, his self-love.
I'm ashamed; it's war
Cashmere between us
Top reached, it's torrid
But the murderous wounds
Let's water; it's arid
I want this future
Which will only be ours
Love you, I beg you
You'd even forget
(that) Yourself (you) forget
You'd even forget
(that) You forget me
You'd even forget
(that) Yourself (you) forget
You'd even forget
(that) You forget me
1. The French word "Cernes" is a common noun (here in the plural) that means "dark circle under the eyes." But there's also the French verb: "Cerner," which means "To surround" (to encircle a herd) or even "understand" ("to surround" in the sense of identifying a problem, perceiving every aspect of it, all its consequences). The words appear two times in the song (later in the song under its verbal formal and conjugated to the third person of the singular) but in both meanings of the term. Indeed, during its second appearance, it's used in a metaphor that subtly uses the two possible meanings of the verb since the person asks him to "identify" the words as one "surrounds" livestock (herd, horde). The author wants it to create a kind of literal rebound.
2 . "identify" or even here, "I catch" (sub-emphasis: The words you'd like me to understand the first, without any possible doubt) could work too. Read the explanation on tag number 1.
#Beyries #EnglishTranslation #Lyrics #FrenchSong
2 سال پیش
در تاریخ 1400/11/16 منتشر شده
است.
740
بـار بازدید شده