Déjà la fin de l'été Rika ZARAI סופו של קיץ ריקה זראי צרפתית

מילים בצרפתית -ריקה זראי
מילים בעברית:יוסי בכר
לחן- נחום היימן
הוקלט ב 1971 בתקליט שהקליטה חברת פיליפס בגרמניה.
Le soleil danse avec les vagues, pourtant le ciel est moins clair
Et les bateaux rentrent ce soir plus tôt qu'hier

Le vent se lève et c'est pourquoi
Un goût de sel vient jusqu'à moi
C'est la fin de l'été déjà
Dans le jardin sur chaque fleur
Je vois s'éteindre les couleurs
Et peu à peu l'été se meurt

Autour de moi les champs de blés ne sont maintenant qu'un désert
Les laboureurs ont déjà retourné la terre

Le soleil n'est plus aussi chaud
Le jour s'en va beaucoup trop tôt
Je n'entends plus chanter l'oiseau
Du cerisier s'est détachée
La seule feuille qui restait
Déjà c'est la fin de l'été

Avant l'automne, mon amour, tu m'as dit que tu reviendrais
Mais peu à peu j'ai vu sans toi mourir l'été

Depuis longtemps tu n'écris plus
J'ai compris que je t'ai perdu
Je sais que tu ne viendras plus
Et même en plein soleil j'ai froid
Mon amour, je sais que pour moi
Jamais l'été ne reviendra