🎞️ حاج مهدی رسولی | نماهنگ استودیویی عکس دست | با ترجمه عربی انگلیسی ترکی | یه بغل خاطره دارم از حرم
15.1 هزار بار بازدید -
6 ماه پیش
-
🎵 #تنظیم_دیجیتال📌
🎵 #تنظیم_دیجیتال
📌 #عکس_دست
🎙 با نوای: #حاج_مهدی_رسولی
✒️ شاعر و نغمه سرا: جواد فلاح
شاعر بند دوم: امیرعلی شریفی
💿 تنظیم و میکس: سید شهاب الدین شوشتری
🧾با ترجمه عربی و انگلیسی و آذربایجانی
📅 دی ماه ۱۴۰۲
📍 حسینیه ثارالله زنجان
تهیه و انتشار:
قرارگاه رسانه شهید آوینی هیئت ثارالله علیه‌السلام زنجان
______________________________
📝 متن شعر
یه بغل خاطره دارم از حرم که همیشه جون گرفتم ازشون
اتذکر الحرم و طال ما انتعشتُ منهم
I remember the shrine and I was always refreshed by them
به شهیدای تو غبطه می‌خورم که چقدر عقب ترم از همه شون
اغبط شهداءکَ فکم تأخرتُ عنهم
I regret being late from your martyrs
کاش تا یه سلام می‌دادم باز بوی حرم میومد
لیتنی ألقی سلاماً فیفوح عبق الحرم لیی
I wish I could receive a greeting so that the fragrance of the shrine would spread to me
وای اگه نبودی آقا وای چی به سرم میومد
فلو لم تکن موجوداً سیدی ماذا حل بی
If you were not there, sir, what would happen to me
با همه روسیاهیم با همه آلودگیم
رغم کل سواد وجهی و کل رذائلی
Despite all the blackness of my face and all my vices
هر دفعه گفتم حسین نفس گرفت زندگیم
کل ما قلتُ حسین تنفستْ حیاتی
Whenever I said Hussein, My life breathes
چطور ادعا کنم سینه زنم سینه زن اونه که واست جون میده
کیف ادعی لطم صدری فمن لطم صدره قدّم لکَ روحه
How do I claim I slap my chest?Whoever slaps his chest offers you his soul
روضه خون اونه که عکس دستشم روضه عباستو نشون میده
لاطم الصدر من ابرزتْ لنا رثاء عباسکَ یده
The one who slapped the chest, whose hand showed us the lamentation of Abbas
کاش مثه شهید بغداد دست و سرم می دادم
لیتنی کشهید بغداد بذلتُ یدی و رأسی
I wish I sacrificed my hand and my head like the martyr of Baghdad
کاش مثل حسین و عباس هر چی دارم و می دادم
لیتنی کحسین و عباس بذلتُ کل ما لدیی
I wish I sacrificed everything I had like Hussein and Abbas
روبرومه عکسش حالا پشت سرم آلودگی
صورته مقابلی و علی ظهری اوزاری
His image is facing me, with my sins on my back
حالا منم و شهید و یه دنیا شرمندگی
کیف اقابل الشهید مع کثرة معایبی
How do I meet the martyr despite my many faults?
📝ترجمه انگلیسی : زهرا توحیدی
📝ترجمه عربی : منار ال علي
📌🎬✅ لینک سابسکرایب صراط پلاس 💠🔔
@seratplus
📌👇✅ لینک سابسکرایب صراط 💠🔔
@seratrecords
📌👇✅ پلی لیست صراط پلاس💠🔔
سيد قلبي | نماهنگ استدویی دستامو بگیر...
💠🎬 پلی لیست جدیدترین مداحی نماهنگ های استدویی 👇
نماهنگ استدویی مداحی | Islamic Music ...
💠🎬 پلی لیست مداحی های محرم 1445👇
مداحی جدید محرم 1402 | Muharram 2023 ...
💠🎬 Shorts | شورتز 👇
https://www.seevid.ir/c/seratrecords...
🌐 Instagram | اینستاگرام 👇
Instagram: SeratRecords
🌐 Telegram | تلگرام 👇
https://t.me/SeratRecords
#حاج_مهدی_رسولی
#مهدی_رسولی
#mahdirasouli
#مداحی
#نوحه
#مداحی_جدید
#نوحه_جدید
#امام_حسین
#noha
#کربلا
📌 #عکس_دست
🎙 با نوای: #حاج_مهدی_رسولی
✒️ شاعر و نغمه سرا: جواد فلاح
شاعر بند دوم: امیرعلی شریفی
💿 تنظیم و میکس: سید شهاب الدین شوشتری
🧾با ترجمه عربی و انگلیسی و آذربایجانی
📅 دی ماه ۱۴۰۲
📍 حسینیه ثارالله زنجان
تهیه و انتشار:
قرارگاه رسانه شهید آوینی هیئت ثارالله علیه‌السلام زنجان
______________________________
📝 متن شعر
یه بغل خاطره دارم از حرم که همیشه جون گرفتم ازشون
اتذکر الحرم و طال ما انتعشتُ منهم
I remember the shrine and I was always refreshed by them
به شهیدای تو غبطه می‌خورم که چقدر عقب ترم از همه شون
اغبط شهداءکَ فکم تأخرتُ عنهم
I regret being late from your martyrs
کاش تا یه سلام می‌دادم باز بوی حرم میومد
لیتنی ألقی سلاماً فیفوح عبق الحرم لیی
I wish I could receive a greeting so that the fragrance of the shrine would spread to me
وای اگه نبودی آقا وای چی به سرم میومد
فلو لم تکن موجوداً سیدی ماذا حل بی
If you were not there, sir, what would happen to me
با همه روسیاهیم با همه آلودگیم
رغم کل سواد وجهی و کل رذائلی
Despite all the blackness of my face and all my vices
هر دفعه گفتم حسین نفس گرفت زندگیم
کل ما قلتُ حسین تنفستْ حیاتی
Whenever I said Hussein, My life breathes
چطور ادعا کنم سینه زنم سینه زن اونه که واست جون میده
کیف ادعی لطم صدری فمن لطم صدره قدّم لکَ روحه
How do I claim I slap my chest?Whoever slaps his chest offers you his soul
روضه خون اونه که عکس دستشم روضه عباستو نشون میده
لاطم الصدر من ابرزتْ لنا رثاء عباسکَ یده
The one who slapped the chest, whose hand showed us the lamentation of Abbas
کاش مثه شهید بغداد دست و سرم می دادم
لیتنی کشهید بغداد بذلتُ یدی و رأسی
I wish I sacrificed my hand and my head like the martyr of Baghdad
کاش مثل حسین و عباس هر چی دارم و می دادم
لیتنی کحسین و عباس بذلتُ کل ما لدیی
I wish I sacrificed everything I had like Hussein and Abbas
روبرومه عکسش حالا پشت سرم آلودگی
صورته مقابلی و علی ظهری اوزاری
His image is facing me, with my sins on my back
حالا منم و شهید و یه دنیا شرمندگی
کیف اقابل الشهید مع کثرة معایبی
How do I meet the martyr despite my many faults?
📝ترجمه انگلیسی : زهرا توحیدی
📝ترجمه عربی : منار ال علي
📌🎬✅ لینک سابسکرایب صراط پلاس 💠🔔
@seratplus
📌👇✅ لینک سابسکرایب صراط 💠🔔
@seratrecords
📌👇✅ پلی لیست صراط پلاس💠🔔
سيد قلبي | نماهنگ استدویی دستامو بگیر...
💠🎬 پلی لیست جدیدترین مداحی نماهنگ های استدویی 👇
نماهنگ استدویی مداحی | Islamic Music ...
💠🎬 پلی لیست مداحی های محرم 1445👇
مداحی جدید محرم 1402 | Muharram 2023 ...
💠🎬 Shorts | شورتز 👇
https://www.seevid.ir/c/seratrecords...
🌐 Instagram | اینستاگرام 👇
Instagram: SeratRecords
🌐 Telegram | تلگرام 👇
https://t.me/SeratRecords
#حاج_مهدی_رسولی
#مهدی_رسولی
#mahdirasouli
#مداحی
#نوحه
#مداحی_جدید
#نوحه_جدید
#امام_حسین
#noha
#کربلا
6 ماه پیش
در تاریخ 1402/10/15 منتشر شده
است.
15,120
بـار بازدید شده