Vietsub | Phim hoạt hình ngắn | 相思 - Tương tư

Vô tình xem được cái vid này thấy thích nên sub cho mọi người cùng xem. Trình độ nghe hiểu có hạn nên chỉ dịch đại khái có sai sót mong mọi người thông cảm :D. Bài Hồng Đậu Khúc ở cuối phim không liên quan đến phim mà do vô tình coi được của một bạn làm thấy cũng khá hay nên cho vào luôn. Chúc mọi người đầu tuần vui vẻ!!!
--------
Bộ hoạt hình thuộc một mục trong " Trung Quốc xướng thi ban" hệ liệt Động họa đệ nhị tập" Tương tư"

Giám chế: 林旭坚 | Lâm Húc Kiên
Đạo diễn: 彭擎政 | Bành Kình Chính
Soạn giả: 李夏恩 | Lí Hạ Ân
Làm khúc: 易凤林 | Dịch Phượng Lâm
Phối nhạc: 韦卓成 | Vi Trác Thành
Cố vấn lịch sử: 徐征伟 | Từ Chinh Vĩ
------------
ED:  红豆曲 Đậu đỏ khúc - Đồng Lệ
Từ: 曹雪芹  Tào Tuyết Cần
Mp3: https://drive.google.com/open?id=0Bw7...

--------
Bối cảnh sáng tác lấy từ bài thơ Tương Tư của Vương Duy. Kể về danh sĩ Vương Sơ Đồng cùng tiểu Lục Nương vốn là thanh mai trúc mã. Hồng đậu đính ước lại vô duyên chẳng kết nên câu chuyện tình yêu. Lục Nương sinh ra trong gia đình danh môn, quý tộc, từ nhỏ đã cùng cậu thư sinh nghèo Vương Sơ Đồng tâm đầu ý hợp. Sau khi trưởng thành Lục Nương mang vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành, thiếu nữ chốn khuê phòng vẫn luôn đợi chờ tình lang nhưng lại bị vội gả cho một công tử nhà giàu môn đăng hộ đối.
---------------
Thơ" Tương tư" - Vương Duy
紅豆生南國，
春來發幾枝。
願君多采擷，
此物最相思。
Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương tư

Dịch nghĩa:
Hồng đậu sinh ở phương Nam
Xuân tới bao cành đâm chồi
Mong Quân hãy hái cho nhiều
Vật này mang tình ý tương tư
------------
Video gốc: http://bangumi.bilibili.com/anime/649...