ابيات مِن مرثية محتشم الكاشاني في حق الإمام الحسين . حسن توكلي .
1.5 هزار بار بازدید -
2 سال پیش
-
بسم الله الرحمن الرحيمقصيدة الرثاء
بسم الله الرحمن الرحيم
قصيدة الرثاء : محتشم الكاشاني .
المنشد : حسن توكلي .
الترجمة منقولة من كتاب قصة الأدب في العالم ج ٢ ص ٥٣٨ ، زكي نجيب محمود و أحمد أمين . مؤسسة هنداوي .
https://www.mediafire.com/file/5xl0px...
ما هذا الهياج في العالم ، وما هذا النواح والبكاء والمأتم ؟
إن ملكوت القدس وهو ليس مكان جزع ، سمدت فيه الملائكة من الهلع
والمَلَك والجن في نواحٍ دائمٍ ،
يشاركون في مأتم أشرف بني آدم
هذا القتيل المُلقى في البيداء ، حُسَينك ، هذا الصيد المضرج بالدماء حُسَينك !
هذه النخلة النضرة التي بنار العطش ، صعَّدت الدخان من الأرض إلى العرش ، حُسَينك !
.......
باز این چه شورش است که در خلق عالم است
باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است
در بارگاه قدس که جای ملال نیست
سرهای قدسیان همه بر زانوی غم است
جن و ملک بر آدمیان نوحه می‌کنند
گویا عزای اشرف اولاد آدم است
این کشتهٔ فتاده به هامون حسین توست
وین صید دست و پا زده در خون حسین توست
این نخل تر کز آتش جان سوز تشنگی
دود از زمین رسانده به گردون حسین توست
قصيدة الرثاء : محتشم الكاشاني .
المنشد : حسن توكلي .
الترجمة منقولة من كتاب قصة الأدب في العالم ج ٢ ص ٥٣٨ ، زكي نجيب محمود و أحمد أمين . مؤسسة هنداوي .
https://www.mediafire.com/file/5xl0px...
ما هذا الهياج في العالم ، وما هذا النواح والبكاء والمأتم ؟
إن ملكوت القدس وهو ليس مكان جزع ، سمدت فيه الملائكة من الهلع
والمَلَك والجن في نواحٍ دائمٍ ،
يشاركون في مأتم أشرف بني آدم
هذا القتيل المُلقى في البيداء ، حُسَينك ، هذا الصيد المضرج بالدماء حُسَينك !
هذه النخلة النضرة التي بنار العطش ، صعَّدت الدخان من الأرض إلى العرش ، حُسَينك !
.......
باز این چه شورش است که در خلق عالم است
باز این چه نوحه و چه عزا و چه ماتم است
در بارگاه قدس که جای ملال نیست
سرهای قدسیان همه بر زانوی غم است
جن و ملک بر آدمیان نوحه می‌کنند
گویا عزای اشرف اولاد آدم است
این کشتهٔ فتاده به هامون حسین توست
وین صید دست و پا زده در خون حسین توست
این نخل تر کز آتش جان سوز تشنگی
دود از زمین رسانده به گردون حسین توست
2 سال پیش
در تاریخ 1401/09/25 منتشر شده
است.
1,599
بـار بازدید شده