Comment se prononce l'occitan ?
20.2 هزار بار بازدید -
8 سال پیش
-
Montage vidéo réalisé à partir
Montage vidéo réalisé à partir de voix pré-enregistrées pour expliquer les différences entre la graphie du français et celle de l'occitan, exemples à l'appui.
Si la prononciation est à peu près correcte, l'intonation est (forcément) surprenante : les "lecteurs" parlent l'occitan selon le cas avec l'accent espagnol, italien, français, voire portugais ou russe.
Au delà de l'intonation ("accent"), ça donne un aperçu à peu près objectif de la façon dont se prononce l'occitan. Par ailleurs, l'Occitanie dépendant administrativement de la France (principalement), de l'Italie et de l'Espagne, il n'est pas rare de nos jours de croiser des locuteurs occitans avec "l'accent" français, espagnol ou italien ! ce qui fait que, paradoxalement, cette vidéo propose des intonations de l'occitan tel qu'il est souvent pratiqué de nos jours, intonations pourtant en décalage avec celle de l'occitan "naturel" vernaculaire.
Pour clore cette vidéo et donner une idée de la véritable intonation naturelle de l'Occitan, un court extrait d'un sketch de "Padena", avec la transcription en graphie Occitane classique ainsi que sa traduction en français.
Si la prononciation est à peu près correcte, l'intonation est (forcément) surprenante : les "lecteurs" parlent l'occitan selon le cas avec l'accent espagnol, italien, français, voire portugais ou russe.
Au delà de l'intonation ("accent"), ça donne un aperçu à peu près objectif de la façon dont se prononce l'occitan. Par ailleurs, l'Occitanie dépendant administrativement de la France (principalement), de l'Italie et de l'Espagne, il n'est pas rare de nos jours de croiser des locuteurs occitans avec "l'accent" français, espagnol ou italien ! ce qui fait que, paradoxalement, cette vidéo propose des intonations de l'occitan tel qu'il est souvent pratiqué de nos jours, intonations pourtant en décalage avec celle de l'occitan "naturel" vernaculaire.
Pour clore cette vidéo et donner une idée de la véritable intonation naturelle de l'Occitan, un court extrait d'un sketch de "Padena", avec la transcription en graphie Occitane classique ainsi que sa traduction en français.
8 سال پیش
در تاریخ 1395/10/05 منتشر شده
است.
20,207
بـار بازدید شده