Гордость и предубеждение: оригинал и перевод

Роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение", новый перевод Александра Ливерганта vs перевод Иммануэля Маршака.
+Бонус-трек от директора канала

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ШУЛЬМАН ЕКАТЕРИНОЙ МИХАЙЛОВНОЙ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ШУЛЬМАН ЕКАТЕРИНЫ МИХАЙЛОВНЫ

Джейн Остен. Гордость и предубеждение.- М.: Ладомир, 2023.- ("Литературные памятники"):
https://ladomirbook.ru/books/osten-go...

Тайм-коды:
00:00 Тизеры
02:08 Начало. Новый перевод А. Ливерганта. Зачем нужны новые переводы.
07:40 В чем разница с переводом Маршака. Традиция комического романа.
12:45 В чем заслуга Джейн Остин. Своеобразие приемов.
25:55 Ошибки перевода.
44:05 Темное место романа.
59:40 Почва, взрастившая Джейн Остин. Параллели с русской литературой.

• #education
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #pride_and_prejudice
• #jane_austen
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #