[おばあさんが歌ってみた] ~ 約束 / 약속 ~（韓国ドラマ　イ・サンより）チャン・ユンジョン　カタカナ歌詞付　池田花瓶

朝鮮王朝史で、波乱万丈の人生を送った第22代目の王様、イ・サンのドラマテーマ曲です。ハン・ジミンになる筈でしたが、程遠かったですね。笑笑。和訳してみました。

약속「約束」　　チャン・ユンジョン 　韓ドラ 「イ・サン」より

기억 하나요
覚えていますか

가슴아픈 　사연을
胸の痛む出来事を

내님 　오실　날을 　
あなたの来られる日を

저울질　하나요
数えながら

한참 후에야 　그 마음을 알았죠
ずっとのちに、　　その心が分かりました

내가　 아닌　곳에 머물러 있다는 걸
心が私のそばに、ないことが

내게　 올　순 없나요
もう、会うことはできませんか

사랑할 순 없었나요
そして、愛してはもらえませんか

그대 헤일 수 없는 마　음 나 였던가요
あなたの愛は幻だったのでしょうか

잊지 말아요
忘れないでください

가슴 아픈 사랑이 슬퍼하는 날엔 내가 서　 있을께요
胸が痛むほど恋しい日には　私が側にいることを

내게 올순 없나요
もう、会うことはできませんか

사랑할 순 없었나요
そして、愛してはもらえませんか

그대 헤일 수 없는 마　음 나 였던가요
あなたの愛は幻だったのでしょうか

이대로 안되나요
このままだめですか

돌아올 길　 잊었나요
帰り道を忘れましたか

그대 헤일 수 없는 　마음 나 였던가요
あなたの愛は幻だったのでしょうか

잊기 말아요
忘れないでください

가슴아픈 사랑이 　슬퍼하는　날엔
切ない愛が恋しい日には

내가 서 있을께요
私がそばにいることを


【カタカナ表記について】
外国語には日本語に存在しない発音が多々あります。故に、100%正確にカタカナ表記することは不可能ですが、近づけることは可能です。また、文法重視ではなく、聴こえてきた音を重視し、カタカナ表記しましたことをご了承頂けたら幸いです。　花瓶より。

• #music
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #60
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #