یداله رویائی - از دوستت دارم

از دوستت دارم
_
از تو سخن از به آرامی
از تو سخن از به تو گفتن
از تو سخن از به آزادی
وقتی سخن از تو می گویم
از عاشق از عارفانه می گویم
از دوست دارم
از خواهم داشت
از فکر عبور ِ در به تنهایی
من با گذر از دل تو می کردم
من با سفر سیاه چشم تو زیباست
خواهم زیست
من با به تمنای تو خواهم ماند
من با سخن از تو خواهم خواند
ما خاطره از شبانه می گیریم
ما خاطره از گریختن در یاد
از لذت ِ ارمغان ِ در پنهان
ما خاطره ایم از به نجواها
من دوست دارم از تو بگویم را
ای جلوه ای از به آرامی
من دوست دارم از تو شنیدن را
تو لذت نادر ِ شنیدن باش
تو از به شباهت از به زیبایی
بر دیدهٔ تشنه ام تو دیدن باش

یداله رویائی
___

De je t'aime
_
De toi parole de douceur
De toi parole de te dire
De toi parole de liberté
Quand je parle de toi
Je parle de l’amant
Du mystique
De je t’aime
De j’aurai
De pensée en passant solitaire
Moi je traversais ton coeur
Moi avec le noir voyage de tes beaux yeux
Je vivrai
Moi en te suppliant je survivrai
Moi avec ta parole je chanterai
Nous saisissons le souvenir nocturne
Nous souvenirs dans la fuite de la mémoire
De la jouissance offerte dans le secret
Nous sommes le souvenir de murmures
Moi de toi j’aime parler
Ô éclat de douceur
Moi de toi j’aime entendre parler
Toi sois la jouissance rare de l’écoute
Toi de par la ressemblance de par la beauté
Sois le regard de mes yeux assoiffés

Yadollah Royaï
Traduction : Elisabeth Imani