Aslanı Dinlerken - Olmaz Öyle Saçma Felsefe B06
150 هزار بار بازدید -
4 سال پیش
-
Kedilerden sonra bu hafta aslanların
Kedilerden sonra bu hafta aslanların dilini konuşuyoruz.
Aslanları duyabiliyor muyuz? İki insanın konuşarak anlaşması imkânsız mı? Çevirmenler görünmez olmak zorunda mı? Felsefe metinlerini çevirmek mümkün mü?
FluTV "Dünyanın En Otantik İçeriklerini Sunan" yepyeni bir dijital platformdur. Videolardan haberdar olmak için lütfen abone olun➡ http://bit.ly/FluTv
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Düzeltme: Seyircilerimizden Saltuk Buğra Yurteri’nin işaret ettiği gibi, videoda Ömer Aygün’ün söylediğinin tersine “günaydın” sözcüğünü Ziya Gökalp önermemiştir. Hatta Gökalp, 1910’larda üretilen bu sözcüğün tutacağı konusunda kuşkularını belirtmiştir. (Kaynak: https://nisanyansozluk.com/?k=g%C3%BC...)
Açıklamalar ve okuma önerileri:
- 00:00 - Başlangıç
- 00:24 İlker Canikligil’in bahsettiği Rudolf Arnheim kitabı: https://www.metiskitap.com/catalog/au...
- Özel dil konusunda: Ludwig Wittgenstein, "Felsefi Soruşturmalar", 243 ve devamındaki paragraflar, çeviren Haluk Barışcan, Metis Yayınları, İstanbul, 2007.
Ayrıca bkz. https://plato.stanford.edu/entries/pr....
- Umberto Eco, "Avrupa Kültüründe Kusursuz Dil Arayışı", çeviren Kemal Atakay, Literatür Yayıncılık, İstanbul, 2009.
- Çevirmenler Meslek Birliği ÇEVBİR'den kitap çevirmenlerine bir kılavuz: http://cevbir.org.tr/kitap-cevirmenle...
- Orhan Veli'nin "enfes" çevirilerine bir örnek: Charles Cros'nun "Le Hareng Saur" şiirinin çevirisi: https://eksisozluk.com/cirozname--280999
- Orhan Veli'nin "enfes" çevirilerine bir örnek daha: François Villon'un "La Ballade des pendus" şiirinin çevirisi: https://eksisozluk.com/asilmislarin-b...
- Hakan Yücefer, "Deleuze Düşüncesine Bir Giriş" (3 video): Hakan Yücefer - Deleuze Düşüncesine B...
- 18:37'de söylenenin tersine "ödül" sözcüğü 1940'larda 1950'lerde uydurulmadı, 1955'te bu yazımla önerildi. (https://nisanyansozluk.com/?k=%C3%B6d...)
#AslanıDinlerken #OlmazÖyleSaçmaFelsefe #ÖmerAygün
TÜM BÖLÜMLER İÇİN: http://felsefe.flutv.online
40'ı Devirmek - Boş Modern Sohbetler - Yalın Alpay B08 videomuzu beğendiyseniz en güncel diğer içeriklerimize göz atabilirsiniz
Okullar Açılacak mı? - Ali Koç - Aydaki Adam B16
Okullar Açılacak mı? - Ali Koç - Ayda...
40'ı Devirmek - Boş Modern Sohbetler - Yalın Alpay B08
40'ı Devirmek - Boş Modern Sohbetler ...
Aslanı Dinlerken - Olmaz Öyle Saçma Felsefe B06
Aslanı Dinlerken - Olmaz Öyle Saçma F...
Kuantum Fal mıdır? - Olmaz Öyle Saçma Bilim B05
Kuantum Fal mıdır? - Olmaz Öyle Saçma...
Z Kuşağı ve The Matrix - FilmZ B07
Z Kuşağı ve The Matrix - FilmZ B07
Kanalımıza katılın: http://uye.flutv.me
Patreon destek sayfamız: http://flutv.me
Kanal: http://flutv.online
Twitter: Twitter: flutivi
Instagram: Instagram: flutv.online .
#ÖmerAygün .
. . . .
FluTV Discord: http://discord.flutv.me -- Kripto Destekleri için: 0x87a9538Af8f5f80371233951438b7faf9570B82C
Aslanları duyabiliyor muyuz? İki insanın konuşarak anlaşması imkânsız mı? Çevirmenler görünmez olmak zorunda mı? Felsefe metinlerini çevirmek mümkün mü?
FluTV "Dünyanın En Otantik İçeriklerini Sunan" yepyeni bir dijital platformdur. Videolardan haberdar olmak için lütfen abone olun➡ http://bit.ly/FluTv
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Düzeltme: Seyircilerimizden Saltuk Buğra Yurteri’nin işaret ettiği gibi, videoda Ömer Aygün’ün söylediğinin tersine “günaydın” sözcüğünü Ziya Gökalp önermemiştir. Hatta Gökalp, 1910’larda üretilen bu sözcüğün tutacağı konusunda kuşkularını belirtmiştir. (Kaynak: https://nisanyansozluk.com/?k=g%C3%BC...)
Açıklamalar ve okuma önerileri:
- 00:00 - Başlangıç
- 00:24 İlker Canikligil’in bahsettiği Rudolf Arnheim kitabı: https://www.metiskitap.com/catalog/au...
- Özel dil konusunda: Ludwig Wittgenstein, "Felsefi Soruşturmalar", 243 ve devamındaki paragraflar, çeviren Haluk Barışcan, Metis Yayınları, İstanbul, 2007.
Ayrıca bkz. https://plato.stanford.edu/entries/pr....
- Umberto Eco, "Avrupa Kültüründe Kusursuz Dil Arayışı", çeviren Kemal Atakay, Literatür Yayıncılık, İstanbul, 2009.
- Çevirmenler Meslek Birliği ÇEVBİR'den kitap çevirmenlerine bir kılavuz: http://cevbir.org.tr/kitap-cevirmenle...
- Orhan Veli'nin "enfes" çevirilerine bir örnek: Charles Cros'nun "Le Hareng Saur" şiirinin çevirisi: https://eksisozluk.com/cirozname--280999
- Orhan Veli'nin "enfes" çevirilerine bir örnek daha: François Villon'un "La Ballade des pendus" şiirinin çevirisi: https://eksisozluk.com/asilmislarin-b...
- Hakan Yücefer, "Deleuze Düşüncesine Bir Giriş" (3 video): Hakan Yücefer - Deleuze Düşüncesine B...
- 18:37'de söylenenin tersine "ödül" sözcüğü 1940'larda 1950'lerde uydurulmadı, 1955'te bu yazımla önerildi. (https://nisanyansozluk.com/?k=%C3%B6d...)
#AslanıDinlerken #OlmazÖyleSaçmaFelsefe #ÖmerAygün
TÜM BÖLÜMLER İÇİN: http://felsefe.flutv.online
40'ı Devirmek - Boş Modern Sohbetler - Yalın Alpay B08 videomuzu beğendiyseniz en güncel diğer içeriklerimize göz atabilirsiniz
Okullar Açılacak mı? - Ali Koç - Aydaki Adam B16
Okullar Açılacak mı? - Ali Koç - Ayda...
40'ı Devirmek - Boş Modern Sohbetler - Yalın Alpay B08
40'ı Devirmek - Boş Modern Sohbetler ...
Aslanı Dinlerken - Olmaz Öyle Saçma Felsefe B06
Aslanı Dinlerken - Olmaz Öyle Saçma F...
Kuantum Fal mıdır? - Olmaz Öyle Saçma Bilim B05
Kuantum Fal mıdır? - Olmaz Öyle Saçma...
Z Kuşağı ve The Matrix - FilmZ B07
Z Kuşağı ve The Matrix - FilmZ B07
Kanalımıza katılın: http://uye.flutv.me
Patreon destek sayfamız: http://flutv.me
Kanal: http://flutv.online
Twitter: Twitter: flutivi
Instagram: Instagram: flutv.online .
#ÖmerAygün .
. . . .
FluTV Discord: http://discord.flutv.me -- Kripto Destekleri için: 0x87a9538Af8f5f80371233951438b7faf9570B82C
4 سال پیش
در تاریخ 1399/05/22 منتشر شده
است.
150,057
بـار بازدید شده