Fatima | English Cover | Steins;Gate 0 OP
188 هزار بار بازدید -
6 سال پیش
-
CREDITS:anime: Steins;Gate 0song: Fatimaoriginal artist:
CREDITS:
anime: Steins;Gate 0
song: Fatima
original artist: Itou Kanako
artwork: https://wall.alphacoders.com/big.php?...
instrumental: original instrumental!
vocals, lyrics, mixing: esturd
LINKS:
soundcloud:
SoundCloud: fatima-english-cover-steinsgate-0-op
download:
http://www.mediafire.com/file/dvi8wkk...
interpretative notes *CONTAINS STEINS;GATE & STEINS;GATE 0 ANIME SPOILERS*: http://www.mediafire.com/file/0qos3mk...
PATREON:
Patreon: esturd
BUY ME A COFFEE (even though I don't drink coffee):
https://ko-fi.com/esturd
HI GUYS:
phew, we made it.
the site i usually use for lyrics didn't have a translation of this song up yet, so i was forced to scavenge the web for alternatives. most of them were hard to understand, so i dug a little deeper and went through the original Japanese in an attempt to understand what the heck the translation meant. granted, i'm still not 100% sure i understood everything, but i was able to come up with lyrics that i thought made sense with both the words i saw and what i knew about steins;gate.
actually, you'll notice that i've added a link to "interpretative notes", which are exactly what they sound like. i looked up the word "Fatima" and noticed some real interesting symbols/motifs in the song aND the anime. yeah, i'm a nerd, i know. but there's some cool connections that i would never have noticed had i not taken a closer look.
my notes aren't super coherent but i'd definitely recommend taking a look through them if you've watched the anime (*THERE ARE SPOILERS*) and are curious. i included the translations i used, as well as my attempts to break down the words and their meanings so that you know what i'm referencing in the interpretative notes section.
tl;dr these lyrics took me much longer than usual but the process was extremely rewarding! i've definitely gained a much deeper appreciation for the art of translation ^^
**if you want to use my lyrics, go ahead! no need to ask. all that I require is that you credit & link back to my channel :)
LYRICS:
Nothing in this world is a reality
It’s just a deceitful vision that we see
At the point of forever, all the truths I ever learned
Will be overwritten by an impassive and cold universe
If this world is ruled by a god looking down from high above
We can’t even see that heavenly light by which we’re overcome
Then I am, I am the only one
Who can create a miracle for this world
The dangerous minority
I can fly
If that was a moment you wanted to treasure
If that was a place you’ll always remember
Those times may be in the past
But they don’t have to fade away forever
Though the memory you have is full of heartbreak
That beloved scene will lead you to a new day
From brilliant light, zero will be born, behold!
There is no god. Wonderful new world!
Though what we call life is no more than a dream
It will never twist to fit our fantasies
There exists a paradox with the power to deceive
This unending worldline, stretching beyond into infinity
If the order ruling this world is completely overthrown
And all common sense can’t stifle the fervor of our emotions
All of my, all of my suffering
Is nothing more than a defect that results
From algorithms of feeling
I can fly
All the signs and words of love I tried to bury
Now become so crystal clear in every memory
I will not leave them behind
They’ve given me the strength to keep on going
My only desire is to be beside you
If we are together, we will find a way to
Turn back the clock, to zero we will return
There is no god. Wonderful new world!
The place is worth visiting twice
Further beyond the bounds of this worldline
We can discover a new, unfamiliar sky
I can fly
If that was a moment you wanted to treasure
If that was a place you’ll always remember
Those times may be in the past
But they don’t have to fade away forever
Though the memory you have is full of heartbreak
That beloved scene will lead you to a new day
From brilliant light, zero will be born, behold!
There is no god. Wonderful new world!
anime: Steins;Gate 0
song: Fatima
original artist: Itou Kanako
artwork: https://wall.alphacoders.com/big.php?...
instrumental: original instrumental!
vocals, lyrics, mixing: esturd
LINKS:
soundcloud:
SoundCloud: fatima-english-cover-steinsgate-0-op
download:
http://www.mediafire.com/file/dvi8wkk...
interpretative notes *CONTAINS STEINS;GATE & STEINS;GATE 0 ANIME SPOILERS*: http://www.mediafire.com/file/0qos3mk...
PATREON:
Patreon: esturd
BUY ME A COFFEE (even though I don't drink coffee):
https://ko-fi.com/esturd
HI GUYS:
phew, we made it.
the site i usually use for lyrics didn't have a translation of this song up yet, so i was forced to scavenge the web for alternatives. most of them were hard to understand, so i dug a little deeper and went through the original Japanese in an attempt to understand what the heck the translation meant. granted, i'm still not 100% sure i understood everything, but i was able to come up with lyrics that i thought made sense with both the words i saw and what i knew about steins;gate.
actually, you'll notice that i've added a link to "interpretative notes", which are exactly what they sound like. i looked up the word "Fatima" and noticed some real interesting symbols/motifs in the song aND the anime. yeah, i'm a nerd, i know. but there's some cool connections that i would never have noticed had i not taken a closer look.
my notes aren't super coherent but i'd definitely recommend taking a look through them if you've watched the anime (*THERE ARE SPOILERS*) and are curious. i included the translations i used, as well as my attempts to break down the words and their meanings so that you know what i'm referencing in the interpretative notes section.
tl;dr these lyrics took me much longer than usual but the process was extremely rewarding! i've definitely gained a much deeper appreciation for the art of translation ^^
**if you want to use my lyrics, go ahead! no need to ask. all that I require is that you credit & link back to my channel :)
LYRICS:
Nothing in this world is a reality
It’s just a deceitful vision that we see
At the point of forever, all the truths I ever learned
Will be overwritten by an impassive and cold universe
If this world is ruled by a god looking down from high above
We can’t even see that heavenly light by which we’re overcome
Then I am, I am the only one
Who can create a miracle for this world
The dangerous minority
I can fly
If that was a moment you wanted to treasure
If that was a place you’ll always remember
Those times may be in the past
But they don’t have to fade away forever
Though the memory you have is full of heartbreak
That beloved scene will lead you to a new day
From brilliant light, zero will be born, behold!
There is no god. Wonderful new world!
Though what we call life is no more than a dream
It will never twist to fit our fantasies
There exists a paradox with the power to deceive
This unending worldline, stretching beyond into infinity
If the order ruling this world is completely overthrown
And all common sense can’t stifle the fervor of our emotions
All of my, all of my suffering
Is nothing more than a defect that results
From algorithms of feeling
I can fly
All the signs and words of love I tried to bury
Now become so crystal clear in every memory
I will not leave them behind
They’ve given me the strength to keep on going
My only desire is to be beside you
If we are together, we will find a way to
Turn back the clock, to zero we will return
There is no god. Wonderful new world!
The place is worth visiting twice
Further beyond the bounds of this worldline
We can discover a new, unfamiliar sky
I can fly
If that was a moment you wanted to treasure
If that was a place you’ll always remember
Those times may be in the past
But they don’t have to fade away forever
Though the memory you have is full of heartbreak
That beloved scene will lead you to a new day
From brilliant light, zero will be born, behold!
There is no god. Wonderful new world!
6 سال پیش
در تاریخ 1397/03/15 منتشر شده
است.
188,093
بـار بازدید شده