رياضة العاشق . بابا طاهر . محمد رضا شجريان

بسم الله الرحمن الرحيم

گنجور » باباطاهر » دوبیتی‌ها » دوبیتی شمارهٔ ۳۵

دل عاشق به پیغامی بسازد (بساجه)
خمار آلوده با جامی بسازد
مرا کیفیت چشم تو کافی است
ریاضت‌کِش به بادامِی بسازد


القلب الهائم بالرسالة انْسجمْ
والطرف السكران بالكأس انْسجمْ
يكفيني حالُ عينيك كي أعلمْ
كانسجام المرتاض مع اللوزة أُلْهَمْ

في البيت تورية لطيفة حيث شبَّه (بابا طاهر) نفسه بمرتاضي الهند الذين لترويض النفس كانوا ينقطعون عن الأكل والشرب والملاذ حتى ينحصر قوتهم على كأس ماء ولوزة واحدة في اليوم ، فشبَّه نفسه العاشقة بالمرتاض وعين عشيقه باللوزة .

المدخل إلى الشعر الفارسي ، محمد صادق محمد الكرباسي ، ج ٢ ص ٢٥٧


قلبُ مَنْ يعْشَقُ يُحْييهِ كتابٌ أو رَسُول
توقظُ المَخمُورَ مِنْ سَكرَتهِ حَسْوَةُ خمْرٍ
وبحسْبي أن تُرِينِي طرزَ عينيكَ الجَميل
يشْبعُ القانعُ في دُنياهُ مِنْ حَبَّةِ تَمْرِ
باباطاهر ، صالح الجعفري ، ٢٩٢



https://khosousi.com/shajarian-badiee...