King Gnu - 逆夢 ( sakayume ) Thai version cover | MhA_K
22.8 هزار بار بازدید -
2 سال پیش
-
————————————————————————————————————สวัสดีค่า หม่าเคเองนะคะ เป็นครั้งแรกที่เคยได้ร้อง thai ver.
————————————————————————————————————
สวัสดีค่า หม่าเคเองนะคะ เป็นครั้งแรกที่เคยได้ร้อง thai ver. เพลงญี่ปุ่นเลยค่ะ
เราชอบเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ วง King gnu ทำไว้ดีมากๆ เลย ฟังทีไรก็รู้สึกคล้อยตามอารมณ์เพลง สำหรับเพลงนี้ก็เพราะกินใจแล้วก็ทำให้ยิ่งอินกับอนิเมะมากขึ้นด้วยค่ะ
เราพยายามแต่งเนื้อให้เข้ากับเนื้อเรื่องและเข้าทำนองร้องมากที่สุด หากมีข้อผิดพลาดประการใด ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
แล้วก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ (੭•̀ᴗ•̀)੭
———————————————————————————————————
Vocal : MhA_K
Lyrics : MhA_K
Instrumental :
Mixed, chorus : MhA_K
Illustration, subtitle : MhA_K
———————————————————————————————————
เนื้อเพลง
หากเธอปรารถนา ฉันยอมทุกอย่าง
แม้แต่จะยิงลูกศรเข้ามาที่ใจ
แม้ฉันไม่มีหนทาง และแม้ไม่ทำให้เชื่อใจ
ก็อยากจะทำให้เธอได้สักอย่าง
น้ำตาที่มันเอ่อ อย่างไม่มีเหตุผลค่อยๆ หลั่งมา
หยดให้คืนที่มืดมิดที่มี ให้ฝันได้ทอประกายอยู่เรื่อยไป
แม้ไออุ่นกลางลมหนาว ถึงคอยสร้างมันเท่าไร
ก็คงแพ้ลมเย็นๆ จางหายละลายไปเอง
และเพียงแค่มือประสานร่วมกัน
แม้มันจะอุ่น ก็คงไม่อาจสู้ความเย็น
และมันก็คงไม่พอ
เหมือนที่เราคิดเสมอมา
ฤดูหนาวจางลงทุกครา คงแปรผันฤดูให้เปลี่ยนไป
และวสันต์ก็คงแทนที่เหมือนทุกครา
เหมือนที่เคย ที่เคยคิดว่า
ทุกความฝันนั้นต้องเป็นจริง
ไม่ว่าจะตอนไหนที่เราหลับตา ไม่ว่ายังไง
หากปรารถนา ฉันยอมทุกอย่าง
จะให้บินไปไหนหรือไกลสุดตา
ถ้ามันทำให้ตัวของฉันในสักวัน
ได้เจอกับความหมายของชีวิต
และถ้าความรักได้มาประสบ
และได้มาประสานด้วยความเกลียดชัง
จนได้กลายเป็นฝันดังที่เรา ไม่อาจได้ตื่นออกไปจากนิทรา
และพวกเราจะหนีให้ไกล
จากคืนที่หนาวเหน็บ จะหนีไป
เพียงใส่เสื้อตัวอุ่นๆ
เราสองก้าวเดินด้วยกัน
เหมือนที่ตอนนั้นเคยคิดว่า
ทุกๆ ครั้งที่เธอข้างเคียง มันคงจะต้องเป็นอย่างนั้น
ธรรมดาที่เราทั้งสองเคียงข้างกัน
แต่ไม่คิดเลยว่าจะต้องเสียไป
เจ็บปวดดังฝนพัดพาความทรงจำ
เข้าไปในแผลที่ยังคงอยู่ในใจฉัน
หากปรารถนา ฉันยอมทุกอย่าง
แม้แต่จะยิงลูกศรเข้ามาที่ใจ
แม้ฉันไม่มีหนทาง และแม้ไม่ทำให้เชื่อใจ
ก็อยากจะทำให้เธอได้สักอย่าง
น้ำตาที่มันเอ่อ อย่างไม่มีเหตุผลค่อยๆ หลั่งมา
หยดให้คืนที่มืดมิดที่มี ให้ฝันได้ทอประกายอยู่เรื่อยไป
ดำดิ่งลงไปทะเลแห่งความทรงจำ
เก็บเศษที่หล่นร่วงไป เศษซากของความรัก
จะคอยอยู่ข้างในตัวของเธอ
อยู่ท่ามกลางโลกนี้อย่างเงียบงัน oh yeah
ถึงรักจะต้องสาป ต่อให้คำสาปนั้นไม่เคยออกไป
แม้จะค่อยๆ กัด แม้จะค่อยๆ กิน
ตัวตน ร่างกายของฉันอย่างไร
แต่ขอให้เธอ เมื่อเธอได้ออก
ช่วยออกมาจากที่ลึกลงในใจ
ให้พวกเรา เรียกร้องกันและกัน
อยู่อย่างนี้ร่วมกัน ไม่จางหายไปที่ไหน
ให้เป็นดั่งฝัน
หากเธอปรารถนา ฉันยอมทุกอย่าง
แม้แต่จะยิงลูกศรเข้ามาที่ใจ
แม้ฉันไม่มีหนทาง และแม้ไม่ทำให้เชื่อใจ
ก็อยากจะทำให้เธอได้สักอย่าง
น้ำตาที่มันเอ่อ อย่างไม่มีเหตุผลค่อยๆ ริน
หยดให้คืนที่มืดมิดที่มี ให้ฝันได้ทอประกายอยู่เรื่อยไป
ต่อให้ฝันมันเป็นจริง หรือแม้จะไม่เป็นจริงอยู่อย่างนี้
———————————————————————————————————
**ไม่อนุญาตให้ทำการ re-post และนำไปใช้เชิงพาณิชย์**
สวัสดีค่า หม่าเคเองนะคะ เป็นครั้งแรกที่เคยได้ร้อง thai ver. เพลงญี่ปุ่นเลยค่ะ
เราชอบเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ วง King gnu ทำไว้ดีมากๆ เลย ฟังทีไรก็รู้สึกคล้อยตามอารมณ์เพลง สำหรับเพลงนี้ก็เพราะกินใจแล้วก็ทำให้ยิ่งอินกับอนิเมะมากขึ้นด้วยค่ะ
เราพยายามแต่งเนื้อให้เข้ากับเนื้อเรื่องและเข้าทำนองร้องมากที่สุด หากมีข้อผิดพลาดประการใด ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
แล้วก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ (੭•̀ᴗ•̀)੭
———————————————————————————————————
Vocal : MhA_K
Lyrics : MhA_K
Instrumental :
Mixed, chorus : MhA_K
Illustration, subtitle : MhA_K
———————————————————————————————————
เนื้อเพลง
หากเธอปรารถนา ฉันยอมทุกอย่าง
แม้แต่จะยิงลูกศรเข้ามาที่ใจ
แม้ฉันไม่มีหนทาง และแม้ไม่ทำให้เชื่อใจ
ก็อยากจะทำให้เธอได้สักอย่าง
น้ำตาที่มันเอ่อ อย่างไม่มีเหตุผลค่อยๆ หลั่งมา
หยดให้คืนที่มืดมิดที่มี ให้ฝันได้ทอประกายอยู่เรื่อยไป
แม้ไออุ่นกลางลมหนาว ถึงคอยสร้างมันเท่าไร
ก็คงแพ้ลมเย็นๆ จางหายละลายไปเอง
และเพียงแค่มือประสานร่วมกัน
แม้มันจะอุ่น ก็คงไม่อาจสู้ความเย็น
และมันก็คงไม่พอ
เหมือนที่เราคิดเสมอมา
ฤดูหนาวจางลงทุกครา คงแปรผันฤดูให้เปลี่ยนไป
และวสันต์ก็คงแทนที่เหมือนทุกครา
เหมือนที่เคย ที่เคยคิดว่า
ทุกความฝันนั้นต้องเป็นจริง
ไม่ว่าจะตอนไหนที่เราหลับตา ไม่ว่ายังไง
หากปรารถนา ฉันยอมทุกอย่าง
จะให้บินไปไหนหรือไกลสุดตา
ถ้ามันทำให้ตัวของฉันในสักวัน
ได้เจอกับความหมายของชีวิต
และถ้าความรักได้มาประสบ
และได้มาประสานด้วยความเกลียดชัง
จนได้กลายเป็นฝันดังที่เรา ไม่อาจได้ตื่นออกไปจากนิทรา
และพวกเราจะหนีให้ไกล
จากคืนที่หนาวเหน็บ จะหนีไป
เพียงใส่เสื้อตัวอุ่นๆ
เราสองก้าวเดินด้วยกัน
เหมือนที่ตอนนั้นเคยคิดว่า
ทุกๆ ครั้งที่เธอข้างเคียง มันคงจะต้องเป็นอย่างนั้น
ธรรมดาที่เราทั้งสองเคียงข้างกัน
แต่ไม่คิดเลยว่าจะต้องเสียไป
เจ็บปวดดังฝนพัดพาความทรงจำ
เข้าไปในแผลที่ยังคงอยู่ในใจฉัน
หากปรารถนา ฉันยอมทุกอย่าง
แม้แต่จะยิงลูกศรเข้ามาที่ใจ
แม้ฉันไม่มีหนทาง และแม้ไม่ทำให้เชื่อใจ
ก็อยากจะทำให้เธอได้สักอย่าง
น้ำตาที่มันเอ่อ อย่างไม่มีเหตุผลค่อยๆ หลั่งมา
หยดให้คืนที่มืดมิดที่มี ให้ฝันได้ทอประกายอยู่เรื่อยไป
ดำดิ่งลงไปทะเลแห่งความทรงจำ
เก็บเศษที่หล่นร่วงไป เศษซากของความรัก
จะคอยอยู่ข้างในตัวของเธอ
อยู่ท่ามกลางโลกนี้อย่างเงียบงัน oh yeah
ถึงรักจะต้องสาป ต่อให้คำสาปนั้นไม่เคยออกไป
แม้จะค่อยๆ กัด แม้จะค่อยๆ กิน
ตัวตน ร่างกายของฉันอย่างไร
แต่ขอให้เธอ เมื่อเธอได้ออก
ช่วยออกมาจากที่ลึกลงในใจ
ให้พวกเรา เรียกร้องกันและกัน
อยู่อย่างนี้ร่วมกัน ไม่จางหายไปที่ไหน
ให้เป็นดั่งฝัน
หากเธอปรารถนา ฉันยอมทุกอย่าง
แม้แต่จะยิงลูกศรเข้ามาที่ใจ
แม้ฉันไม่มีหนทาง และแม้ไม่ทำให้เชื่อใจ
ก็อยากจะทำให้เธอได้สักอย่าง
น้ำตาที่มันเอ่อ อย่างไม่มีเหตุผลค่อยๆ ริน
หยดให้คืนที่มืดมิดที่มี ให้ฝันได้ทอประกายอยู่เรื่อยไป
ต่อให้ฝันมันเป็นจริง หรือแม้จะไม่เป็นจริงอยู่อย่างนี้
———————————————————————————————————
**ไม่อนุญาตให้ทำการ re-post และนำไปใช้เชิงพาณิชย์**
2 سال پیش
در تاریخ 1401/04/22 منتشر شده
است.
22,835
بـار بازدید شده