Taylor Swift - «Shake It Off» (Das Wort zum Video) | Literal Video | SRF 3
2.1 هزار بار بازدید -
هفته قبل
-
Mit gerade mal 34 Jahren
Mit gerade mal 34 Jahren gehört Taylor Swift jetzt schon zu den erfolgreichsten Musik-Acts aller Zeiten. Ihre über 150 Shows umfassende «Eras»-Welttournee ist die erste Tour überhaupt, mit der mehr als eine Milliarde US-Dollar verdient wird. Die Amerikanerin ist das aktuell grösste Popkultur-Phänomen – man kann sie lieben, man kann die Nase rümpfen, aber man kommt nicht um sie herum.
Darum errichten wir TayTay ein Denkmal in einer Form, wie es Mitglieder einer Musikredaktion mit Händen so zart wie Seidenpapier und Rücken so kaputt wie die US-Wirtschaft eben können: als musikalische Hommage.
🔔 Jetzt abonnieren und Glocke aktivieren, um keinen ESC-Content zu verpassen! 🔔 @srf3
Fürs Literal Video (oder wie wir es nennen: «Das Wort zum Video») zu Taylors 2014er Megasingle «Shake It Off» haben wir beim Original-Clip ganz genau hingeschaut und neue Lyrics geschrieben, in denen auf Schweizerdeutsch gesungen wird, was im Bild passiert.
Der «Füdläschwängg» ist so eingängig, dass es uns nicht verwundern würde, wenn die Fans im Letzigrund statt des ursprünglichen Textes diese neue Mundart-Version singen – vielleicht sogar unbewusst.
Falls das passiert: sorry!
____________________
PRODUKTION
Gregi Sigrist
Claudio Landolt
Patrick Böhler
Casey Calle
David Marbach
____________________
LYRICS
Ah do isch Kamera
Has (doch) grad no im Chopf gha (ah)
Gugus ich bi do ... Mmm Mmm
Gsehsch de geili Chatz ... Mmm Mmm
Plötzli imnä andre Gwand (höhö)
Zeig dir mini Hand
Mache ganz e grosse Gump – Mmm Mmm
Wow s’hät Schwän so wyss wie Schnee ... Mmm Mmm
Lueg mir chönnt tanze
Crazy umeschwanze
Ich cha au e Hampelfrau
Ou pass uf s hät es Tütü i der Luft
(doppelt auf anfangs)
Lueg und disä gumpt in t’Luft Luft Luft ...
Dr ander mit sim Bei ei ei ei ei ei
Ich drüll mich ällei lei lei lei
Chunt etz ä Füdläschwängg, ä Füdläschwängg?
Si spielt mitem Band er trüllt sich im Chreis
Ich spil blindi Chuä, nei nei, Bei Bei Bei
Gseh nüt usser Tü Tüt Tüt ütütütü
Wider ä Füdlischwänk – ou nei es Gspänscht ...
Chume ufe wene Lift (ää)
Vater unser ziäh mi uf (ää)
Ich hau mer eis a Grind… Mmm Mmm
Der da hinde spinnt … Mmm Mmm …
Mit de Finger – Mit de Bei … (mit mit de Händ)
Mit de Finger – mach es Huus (chum mach das Huus)
Was hät der für Droge ka… Mmm Mmm …
Sind no alli Finger dra … - Mmm Mmm …
Etz mit meh Füdlä
Gaht’s da nur um Füdlä
Nei s git au nuch Arme
Lueg ich hüpf i de Mitti düre – geil …
Ich ha voll de krassi Band Band Band Band Band
Rote Lippestift – sie ds Band i der Hand
Er gumpt uf der Hand Hand Hand Stand Stand Stand
Kä Füdläschwänk. Wer het das dänkt
Härzli mit de Hand – Kopfstand – alls dürenand ...
Gumpe wene Has im Tütütütütü
Nur nuch mitem Arsch Arsch Arsch Arsch Arsch
Ä Füdleschwänk – nüd guät fürd Glänk
Am fischä da
Am tanze da (a a)
Undedra
Was gseh ich da (a a)
Was mach ich da
Ha ha ha ha (ha ha)
Was drüllet da
Has langsam ka
(Sie gumped)
Hey hey hey ...
Das isch es Video mit ganz viel Luftschlange
Und Lippestift
Und Füdle i der Luft
Und mir händ au Luftspagät – oder die Tanzwedel- Pompon-Dinger
(2x gleich, 1x spoken tief)
TS-Top – TS-Megaphon
Taylor Swift-Pyramide
Alli gumpet umenand
Rede ned is Megaphon
Ou der Pompon abekiit
Isch egal
Chänd Buäbä
Und lüpfet mi uf
(Ich) flüüüüge ...
Gläb das isch es gsi gsi gsi gsi gsi
Isch es scho verbi bi bi bi bi
Mir trüllet üs im Chreis sone scheiss scheiss
Es schiisst mi aa – ha Flötestund
Ok numal random umähopsä
De Finger hämmer gseh
Bla Bla wow lässig
Blibt üs nume Tümli trülle bis zum
Füdläschwängg. Pass uf uf d Glängg
(Ändli) Füdläschwängg
Füdläschwängg (all mal e)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (er au e)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (voll gas der)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (alli ä)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (sie au e)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (crazy mit)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (ändlich der)
Füdläschwängg
Und si mit Band (dänn wider)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (ä ä ä)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (du au ä)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (ä ä ä)
Füdläschwängg
Füdläschwängg
(oh etz mosi gäb schnäll chlä hanähöggle – ä ja)
#SRF3 #LiteralVideo #TaylorSwift
____________________
📱 Besuche SRF 3 auf diesen Kanälen:
► https://www.srf3.ch
► Instagram: srf3
____________________
Für Kommentare auf dem YouTube-Kanal von SRF 3 gilt unsere Social-Media-Netiquette 👉 https://www.srf.ch/social-netiquette. Wir behalten uns das Recht vor, regelwidrige Beiträge vollständig und ohne Rückfrage zu entfernen.
Darum errichten wir TayTay ein Denkmal in einer Form, wie es Mitglieder einer Musikredaktion mit Händen so zart wie Seidenpapier und Rücken so kaputt wie die US-Wirtschaft eben können: als musikalische Hommage.
🔔 Jetzt abonnieren und Glocke aktivieren, um keinen ESC-Content zu verpassen! 🔔 @srf3
Fürs Literal Video (oder wie wir es nennen: «Das Wort zum Video») zu Taylors 2014er Megasingle «Shake It Off» haben wir beim Original-Clip ganz genau hingeschaut und neue Lyrics geschrieben, in denen auf Schweizerdeutsch gesungen wird, was im Bild passiert.
Der «Füdläschwängg» ist so eingängig, dass es uns nicht verwundern würde, wenn die Fans im Letzigrund statt des ursprünglichen Textes diese neue Mundart-Version singen – vielleicht sogar unbewusst.
Falls das passiert: sorry!
____________________
PRODUKTION
Gregi Sigrist
Claudio Landolt
Patrick Böhler
Casey Calle
David Marbach
____________________
LYRICS
Ah do isch Kamera
Has (doch) grad no im Chopf gha (ah)
Gugus ich bi do ... Mmm Mmm
Gsehsch de geili Chatz ... Mmm Mmm
Plötzli imnä andre Gwand (höhö)
Zeig dir mini Hand
Mache ganz e grosse Gump – Mmm Mmm
Wow s’hät Schwän so wyss wie Schnee ... Mmm Mmm
Lueg mir chönnt tanze
Crazy umeschwanze
Ich cha au e Hampelfrau
Ou pass uf s hät es Tütü i der Luft
(doppelt auf anfangs)
Lueg und disä gumpt in t’Luft Luft Luft ...
Dr ander mit sim Bei ei ei ei ei ei
Ich drüll mich ällei lei lei lei
Chunt etz ä Füdläschwängg, ä Füdläschwängg?
Si spielt mitem Band er trüllt sich im Chreis
Ich spil blindi Chuä, nei nei, Bei Bei Bei
Gseh nüt usser Tü Tüt Tüt ütütütü
Wider ä Füdlischwänk – ou nei es Gspänscht ...
Chume ufe wene Lift (ää)
Vater unser ziäh mi uf (ää)
Ich hau mer eis a Grind… Mmm Mmm
Der da hinde spinnt … Mmm Mmm …
Mit de Finger – Mit de Bei … (mit mit de Händ)
Mit de Finger – mach es Huus (chum mach das Huus)
Was hät der für Droge ka… Mmm Mmm …
Sind no alli Finger dra … - Mmm Mmm …
Etz mit meh Füdlä
Gaht’s da nur um Füdlä
Nei s git au nuch Arme
Lueg ich hüpf i de Mitti düre – geil …
Ich ha voll de krassi Band Band Band Band Band
Rote Lippestift – sie ds Band i der Hand
Er gumpt uf der Hand Hand Hand Stand Stand Stand
Kä Füdläschwänk. Wer het das dänkt
Härzli mit de Hand – Kopfstand – alls dürenand ...
Gumpe wene Has im Tütütütütü
Nur nuch mitem Arsch Arsch Arsch Arsch Arsch
Ä Füdleschwänk – nüd guät fürd Glänk
Am fischä da
Am tanze da (a a)
Undedra
Was gseh ich da (a a)
Was mach ich da
Ha ha ha ha (ha ha)
Was drüllet da
Has langsam ka
(Sie gumped)
Hey hey hey ...
Das isch es Video mit ganz viel Luftschlange
Und Lippestift
Und Füdle i der Luft
Und mir händ au Luftspagät – oder die Tanzwedel- Pompon-Dinger
(2x gleich, 1x spoken tief)
TS-Top – TS-Megaphon
Taylor Swift-Pyramide
Alli gumpet umenand
Rede ned is Megaphon
Ou der Pompon abekiit
Isch egal
Chänd Buäbä
Und lüpfet mi uf
(Ich) flüüüüge ...
Gläb das isch es gsi gsi gsi gsi gsi
Isch es scho verbi bi bi bi bi
Mir trüllet üs im Chreis sone scheiss scheiss
Es schiisst mi aa – ha Flötestund
Ok numal random umähopsä
De Finger hämmer gseh
Bla Bla wow lässig
Blibt üs nume Tümli trülle bis zum
Füdläschwängg. Pass uf uf d Glängg
(Ändli) Füdläschwängg
Füdläschwängg (all mal e)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (er au e)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (voll gas der)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (alli ä)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (sie au e)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (crazy mit)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (ändlich der)
Füdläschwängg
Und si mit Band (dänn wider)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (ä ä ä)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (du au ä)
Füdläschwängg
Füdläschwängg (ä ä ä)
Füdläschwängg
Füdläschwängg
(oh etz mosi gäb schnäll chlä hanähöggle – ä ja)
#SRF3 #LiteralVideo #TaylorSwift
____________________
📱 Besuche SRF 3 auf diesen Kanälen:
► https://www.srf3.ch
► Instagram: srf3
____________________
Für Kommentare auf dem YouTube-Kanal von SRF 3 gilt unsere Social-Media-Netiquette 👉 https://www.srf.ch/social-netiquette. Wir behalten uns das Recht vor, regelwidrige Beiträge vollständig und ohne Rückfrage zu entfernen.
هفته قبل
در تاریخ 1403/04/14 منتشر شده
است.
2,102
بـار بازدید شده