[애니메이션] 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양 PV [한글 자막]

2024년 7월에 방영 예정인 TV 애니메이션, 가끔씩 툭하고 러시아어로 부끄러워하는 옆자리의 아랴 양의 PV가 공개되었어요!

그런 이유로 자막을 입혀봤답니다. 자막은 원작의 공식 번역이 익숙할 거 같아서 공식 번역을 우선해 자막을 입혔고요? 원작에 없는 대사는 직접 번역했습니다. 러시아어는 전혀 못 알아듣기에 적당히 넣었으나 상황에 맞을 거 같은 자막을 넣었고 아마 의미는 대체로 맞을 거예요. 러시아어 역시 원작의 공식 번역을 따랐기에 들리는 보이스랑은 차이가 있더라고요. 그래서 적당히 의역하거나 해서 넣었습니다.

아예 못 알아듣는 부분도 있어서 적당히 넣었어요. 네, 양해를 구하는 거예요! 그래, 나 실력 없다고! 그런데도 힘냈다고!!


#가끔씩툭하고러시아어로부끄러워하는옆자리의아랴양 #애니메이션 #PV