Yeh Kya Jagah Hai Doston(With Dialogue & Vinyl Rip) -Umrao Jaan (1981) Asha Bhosle/Khayyam/Shahryar

𝐆𝐇𝐀𝐙𝐀𝐋 𝐖𝐈𝐓𝐇 𝐃𝐈𝐀𝐋𝐎𝐆𝐔𝐄, 𝐀𝐍𝐃 𝐄𝐗𝐓𝐑𝐀 𝐕𝐄𝐑𝐒𝐄𝐒
𝐔𝐦𝐫𝐚𝐨 𝐉𝐚𝐚𝐧 (𝟐 𝐉𝐚𝐧𝐮𝐚𝐫𝐲, 𝟏𝟗𝟖𝟏 𝐅𝐢𝐥𝐦)
𝐏𝐥𝐚𝐲𝐛𝐚𝐜𝐤 𝐒𝐢𝐧𝐠𝐞𝐫 - 𝐀𝐬𝐡𝐚 𝐁𝐡𝐨𝐬𝐥𝐞 (𝐀𝐬𝐡𝐚 𝐌𝐚𝐧𝐠𝐞𝐬𝐡𝐤𝐚𝐫)
𝐋𝐲𝐫𝐢𝐜𝐢𝐬𝐭 - 𝐒𝐡𝐚𝐡𝐫𝐲𝐚𝐫 (𝐀𝐤𝐡𝐥𝐚𝐪 𝐌𝐨𝐡𝐚𝐦𝐦𝐞𝐝 𝐊𝐡𝐚𝐧 𝐒𝐡𝐚𝐡𝐫𝐲𝐚𝐫)
𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜𝐢𝐚𝐧 - 𝐊𝐡𝐚𝐲𝐲𝐚𝐦 (𝐌𝐨𝐡𝐚𝐦𝐦𝐞𝐝 𝐙𝐚𝐡𝐮𝐫 𝐊𝐡𝐚𝐲𝐲𝐚𝐦 𝐇𝐚𝐬𝐡𝐦𝐢)
𝐅𝐢𝐥𝐦 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫 - 𝐌𝐮𝐳𝐚𝐟𝐟𝐚𝐫 𝐀𝐥𝐢 (𝐑𝐚𝐣𝐚𝐡 𝐌𝐮𝐳𝐚𝐟𝐟𝐚𝐫 𝐀𝐥𝐢)
----------------------------------------------------------
ना जिसकी शकल है कोई, ना जिसका नाम है कोई
इक ऐसी शय का क्यों हमें अज़ल से इन्तज़ार है
(That, Which Doesn't Have A Face
That, Which Doesn't Have A Name
Why Do We Wait For Such A Thing)

ये क्या जगह है दोस्तों, ये कौन सा दयार है
हद-ए-निगाह तक जहाँ गुबार ही गुबार है
(What Is This Place, Friends
Which Region Is This
Where For As Far As The Eye Can See
Is Dust-storm Upon Dust-storm)

ये किस मकाम पर हयात, मुझको लेके आ गई
ना बस खुशी पे जहाँ, ना ग़म पे इख़्तियार है
(To What Resting Place Has Life Brought Me
Where I Have Neither Command Over Joy Nor Power Over My Sorrow)

तमाम उम्र का हिसाब मांगती है ज़िन्दगी
ये मेरा दिल कहे तो क्या, के खुद से शर्मसार है
(Life Asks Me For An Account Of All My Years
What Will This Heart Of Mine Say
It Is Ashamed Of Itself)

बुला रहा क्या कोई चिलमनों के उस तरफ़
मेरे लिये भी क्या कोई उदास बेक़रार है
(Who Is Calling Me From The Edge Of Those Reed Curtains
Is There Anyone At All For Me
Sorrow Is So Hard To Bear)

                                               ~ शहरयार ~

अज़ल = वह समय जिसकी शुरूआत न हो, वह समय जब सृष्टि की रचना हुई,
प्रारंभिक काल

दयार =  घर, मकान, भूखंड, आस-पास का क्षेत्र या स्थान
प्रदेश, देश, मुल्क

हद्द-ए-निगाह = जहाँ तक दृष्टि काम करे, जहाँ तक नज़र आए

ग़ुबार = गर्द। धूल। हवा में उड़नेवाली धूल और मिट्टी

मक़ाम = स्थान, जगह, ठिकाना, ठहरने का स्थान, पड़ाव

हयात = जीवन, ज़िन्दगी, जान

इख़्तियार = अधिकारक्षेत्र, अधिकार, नियंत्रण, शक्ति, काबू

चिलमन = बाँस की फट्टियों आदि का पर्दा जो खिड़कियों, दरवाज़ों आदि के आगे लटकाया जाता है, चिक

Yeh Kya Jagah Hai Doston, Yeh Kaunsa Dayaar Hai
Hadd-e-Nigaah Tak Jahaan, Gubaar Hi Gubaar Hai

Yeh Kis Maqaam Par Hayaat, Mujhko Leke Aa Gayi
Na Bas Khushi Pe Hai Jahaan, Na Gham Pe Ikhtiyaar Hai

Tamaam Umr Ka Hisaab Maangti Hai Zindagi
Yeh Mera Dil Kahe To Kya, Ke Khud Se Sharmasaar Hai

Bulaa Rahaa Hai Kaun Mujhko Chilmanon Ke Us Taraf
Mere Liye Bhi Kya Koi, Udaas Beqaraar Hai

                                         ~ Shahryar ~

Azal = Eternity, Endless
Beginning, Source, Origin,
From The Beginning To Eternity, Eternity Without Beginning, Existence From Eternity

Dayaar - Region, Country, Province, Soil, Land
Native land, Native Town, Place

Hadd-e-Nigaah = Range Of Visibility, Visibility Limit, As Far As One Can See, Horizon

Gubaar - Dust, Cloud Of Dust, Smog Covered With Dust

Maqaam = Status, Dignity, Position, Place, Location, Occasion, Opportunity, Situation, Encampment, Halt

Hayaat = Life, Existence, Soul, Spirit

Ikhtiyaar = Jurisdiction, Management, Rule, official Position, Power, Authority, Control

Chilman = A Hanging Screen Made Of Reeds Or Spilt Bamboo For Obstructing View, Curtain, A Venetian Blind

نہ جس کی شکل ہے کوئی
نہ جس کا نام ہے کوئی
اک ایسی شے کا کیوں ہمیں
ازل سے انتظار ہے

یہ کیا جگہ ہے دوستوں
یہ کون سا دیار ہے
حد نگاہ تک جہاں
غبار ہی غبار ہے
یہ کیا جگہ ہے دوستوں...

یہ کس مقام پر حیات
مجھ کو لیکے آگئی
نہ بس خوشی پہ ہے جہاں
نہ غم پہ اختیار ہے
کیا جگہ ہے دوستوں...

تمام عمر کا حساب
مانگتی ہے زندگی
یہ میرا دل کہے تو کیا
کہ خود سے شرمسار ہے
کیا جگہ ہے دوستوں...

بلا رہا ہے کون
مجھ کو چلمنوں کے اس طرف
میرے لیے بھی کیا کؤی
اداس بےقرار ہے
کیا جگہ ہے دوستوں...

                           ~ شہریار ~

ازل ۔ ابدیت، لامتناہی آغاز، اصل، ابتداء سے ابد تک، ابدیت بغیر ابتدا کے، شروعات سے

دیار ۔ علاقہ، ملک، صوبہ، مٹی، زمین
آبائی زمین، آبائی شہر، جگہ

حد نگاہ ۔ مرئیت کی حد، مرئیت کی حد، جہاں تک کوئی دیکھ سکتا ہے، افق

غبار ۔ دھول، دھول کے بادل، دھول سے ڈھکی ہوئی سموگ

مقام ۔ حیثیت، وقار، مقام، موقع، صورت حال، پڑاؤ، روک

حیات ۔ زندگی، وجود، روح

اختیار ۔ دائرہ اختیار، انتظام، قاعدہ، سرکاری عہدہ، طاقت، اتھارٹی، کنٹرول، اقتدار

چلمن ۔ دیکھنے میں رکاوٹ کے لیے سرکنڈوں یا پھٹے ہوئے بانس سے بنی ایک لٹکی ہوئی سکرین، پردہ


𝐌 𝐀 𝐔 𝐒 𝐈 𝐐 𝐔 𝐈 💙
Audio Source - ‪@bells2820‬
Record Lable - hmv (His Master's Voice)

Like And Follow Me On Facebook And Instagram
👇
Facebook: Mausiqui-109858394001175
👇
https://instagram.com/mausiquii?igshi...

#GhazalWithDialogue
#AshaBhosle
#Khayyam
#Shahryar
#MuzaffarAli
#UmraoJaan
#Rekha
#VinylAudio
#Ghazal
#Ghazals
#ClassicalMusic
#ClassicalGhazal
#BollywoodSongs
#HindiSong
#OldIsGold
#HDSongs
#Mausiqui