How similar is Catalan to your language? | Super Easy Catalan 7
60 هزار بار بازدید -
5 سال پیش
-
SUBSCRIBE TO THE NEW EASY
SUBSCRIBE TO THE NEW EASY CATALAN CHANNEL: @easycatalan
BECOME A MEMBER OF EASY CATALAN: Patreon: easycatalan
FACEBOOK: Facebook: EasyCatalan
INSTAGRAM: Instagram: easycatalanvideos
TWITTER: Twitter: EasyCatalan
BECOME A CO-PRODUCER: https://bit.ly/2kyB9nM
---
ALL EASY CATALAN STREET INTERVIEWS: http://bit.ly/EasyCatalanPlaylist
ALL SUPER EASY CATALAN VIDEOS FOR BEGINNERS: http://bit.ly/SuperEasyCatalanPlaylist
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: http://bit.ly/elsub
WEBSITE: http://www.easy-languages.org/
FACEBOOK: Facebook: easylanguagesstreetinterviews
**TRANSCRIPTION OF THE ARABIC WORDS**
We're incredibly sorry for the mistake in the transcription of the Arabic words.This is how they should have been written correctly:
- [تنس]. - Tennis.
- [بلوزة]. - Brusa.
- [قميص]. - Camisa.
- [بدوي]. - Beduí.
- [الأرز]. - Arròs.
- [زَعْفَرَان]. - Safrà.
- [سكّر]. - Sucre.
- [تبغ]. - Tabac.
- [ببغاء]. - Papagai.
"- [Mug]. - [Mug].","Mug"
"- De fet, és una paraula diferent, oi?","Actually, you have a diferent word, yeah?"
"- Ah! És tassa, no?","Ah! Is mug, right?"
"- No és tassa?","Is not mug?"
"- Ah! [طاسة]! [طاسة] és… no una [mug], [طاسة] és una paella. ","Ah! Pan! Pan is not like a mug, it's a pan."
"- Una paella?","A pan?"
"- Paella, com una paella. ","Pan, like a pan."
"- Ah! És una paella!","Ah! It's a pan!"
Easy Catalan crea material audiovisual en català per a aprenents i professors de català. En aquest vídeo som a Colònia (Alemanya) amb la resta de coproductors d'Easy Languages. Així que vam gravar quines paraules tenim en comú entre les nostres llengües.
En el vídeo veieu les paraules comunes entre el català i l'espanyol, l'alemany, l'italià, el rus, l'àrab, el turc, el polonès, el francès, el danès, el romanès, l'anglès i el grec.
Easy Catalan creates audiovisual material in Catalan for learners and teachers of Catalan. In this video, we are in Cologne (Germany) with the other teams that make up Easy Languages. We recorded a video on words that we have in common between our languages. In the video you will see common words between Catalan and Spanish, German, Italian, Russian, Arabic, Turkish, Polish, French, Danish, Romanian, English and Greek.
Per tant, apareixen els integrants dels equips d'Easy Spanish, Easy German, Easy Italian, Easy Russian, Easy Arabic, Easy Polish, Easy French, Easy Danish, Easy Romanian, Easy English, Easy Greek i per suposat: Easy Catalan.
So, in this video appear the members of other Easy Languages teams: Easy Spanish, Easy German, Easy Italian, Easy Russian, Easy Arabic, Easy Polish, Easy French, Easy Danish, Easy Romanian, Easy English, Easy Greek and, of course, Easy Catalan.
Hi ha moltes paraules comunes entre el català i les altres llengües, però en el vídeo no les podíem dir totes, així que si se us n'acudeixen més, escriviu-nos-les en els comentaris.
There are many common words that exist in Catalan and other languages, but in the this video we couldn’t mention them all, so if you think of any more, write them to us in the comments section.
Si saps altres llengües que no apareixen al vídeo, però també tenen paraules en comú amb el català, també ens les escrius :)
If you know other languages that don’t make an appearance in the video, but also have words in common with Catalan, also get in touch :)
Esperem que aquest vídeo et serveixi, no només per veure que el català té moltes paraules comunes amb altres llengües, sinò també com a llista de vocabulari nou.
We hope that this videos helps you not only to see how many words Catalan has in common with other languages, but also provides you with a list of new vocabulary.
Nota: Si els entrevistats fan errors, els corregim en els subtítols entre parèntesis. Si els entrevistats diuen paraules en una altra llengua apareixeran entre claudàtors. A continuació trobeu la llista de paraules que han dit els entrevistats i la seva correcció.
Note: If the interviewees make mistakes, they will be corrected in the subtitles between brackets. If the interviewees say words in another language they will appear between square brackets. Furthermore, you’ll find the list of words that the interviewees have said and their corrections.
[Cursa dels Nassos] - It's the name of a running race.
[deal] - tracte, acord
Location: Colònia (Alemanya)
Host/interviewer: Sílvia and Andreu
Camera and editing: Joan and Sílvia
Subtitles: Andreu, Laia and Sophie
BECOME A MEMBER OF EASY CATALAN: Patreon: easycatalan
FACEBOOK: Facebook: EasyCatalan
INSTAGRAM: Instagram: easycatalanvideos
TWITTER: Twitter: EasyCatalan
BECOME A CO-PRODUCER: https://bit.ly/2kyB9nM
---
ALL EASY CATALAN STREET INTERVIEWS: http://bit.ly/EasyCatalanPlaylist
ALL SUPER EASY CATALAN VIDEOS FOR BEGINNERS: http://bit.ly/SuperEasyCatalanPlaylist
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: http://bit.ly/elsub
WEBSITE: http://www.easy-languages.org/
FACEBOOK: Facebook: easylanguagesstreetinterviews
**TRANSCRIPTION OF THE ARABIC WORDS**
We're incredibly sorry for the mistake in the transcription of the Arabic words.This is how they should have been written correctly:
- [تنس]. - Tennis.
- [بلوزة]. - Brusa.
- [قميص]. - Camisa.
- [بدوي]. - Beduí.
- [الأرز]. - Arròs.
- [زَعْفَرَان]. - Safrà.
- [سكّر]. - Sucre.
- [تبغ]. - Tabac.
- [ببغاء]. - Papagai.
"- [Mug]. - [Mug].","Mug"
"- De fet, és una paraula diferent, oi?","Actually, you have a diferent word, yeah?"
"- Ah! És tassa, no?","Ah! Is mug, right?"
"- No és tassa?","Is not mug?"
"- Ah! [طاسة]! [طاسة] és… no una [mug], [طاسة] és una paella. ","Ah! Pan! Pan is not like a mug, it's a pan."
"- Una paella?","A pan?"
"- Paella, com una paella. ","Pan, like a pan."
"- Ah! És una paella!","Ah! It's a pan!"
Easy Catalan crea material audiovisual en català per a aprenents i professors de català. En aquest vídeo som a Colònia (Alemanya) amb la resta de coproductors d'Easy Languages. Així que vam gravar quines paraules tenim en comú entre les nostres llengües.
En el vídeo veieu les paraules comunes entre el català i l'espanyol, l'alemany, l'italià, el rus, l'àrab, el turc, el polonès, el francès, el danès, el romanès, l'anglès i el grec.
Easy Catalan creates audiovisual material in Catalan for learners and teachers of Catalan. In this video, we are in Cologne (Germany) with the other teams that make up Easy Languages. We recorded a video on words that we have in common between our languages. In the video you will see common words between Catalan and Spanish, German, Italian, Russian, Arabic, Turkish, Polish, French, Danish, Romanian, English and Greek.
Per tant, apareixen els integrants dels equips d'Easy Spanish, Easy German, Easy Italian, Easy Russian, Easy Arabic, Easy Polish, Easy French, Easy Danish, Easy Romanian, Easy English, Easy Greek i per suposat: Easy Catalan.
So, in this video appear the members of other Easy Languages teams: Easy Spanish, Easy German, Easy Italian, Easy Russian, Easy Arabic, Easy Polish, Easy French, Easy Danish, Easy Romanian, Easy English, Easy Greek and, of course, Easy Catalan.
Hi ha moltes paraules comunes entre el català i les altres llengües, però en el vídeo no les podíem dir totes, així que si se us n'acudeixen més, escriviu-nos-les en els comentaris.
There are many common words that exist in Catalan and other languages, but in the this video we couldn’t mention them all, so if you think of any more, write them to us in the comments section.
Si saps altres llengües que no apareixen al vídeo, però també tenen paraules en comú amb el català, també ens les escrius :)
If you know other languages that don’t make an appearance in the video, but also have words in common with Catalan, also get in touch :)
Esperem que aquest vídeo et serveixi, no només per veure que el català té moltes paraules comunes amb altres llengües, sinò també com a llista de vocabulari nou.
We hope that this videos helps you not only to see how many words Catalan has in common with other languages, but also provides you with a list of new vocabulary.
Nota: Si els entrevistats fan errors, els corregim en els subtítols entre parèntesis. Si els entrevistats diuen paraules en una altra llengua apareixeran entre claudàtors. A continuació trobeu la llista de paraules que han dit els entrevistats i la seva correcció.
Note: If the interviewees make mistakes, they will be corrected in the subtitles between brackets. If the interviewees say words in another language they will appear between square brackets. Furthermore, you’ll find the list of words that the interviewees have said and their corrections.
[Cursa dels Nassos] - It's the name of a running race.
[deal] - tracte, acord
Location: Colònia (Alemanya)
Host/interviewer: Sílvia and Andreu
Camera and editing: Joan and Sílvia
Subtitles: Andreu, Laia and Sophie
5 سال پیش
در تاریخ 1398/09/11 منتشر شده
است.
60,007
بـار بازدید شده