Nami Numi - Rana Choir

נמי נמי / מלים ולחן: מרסל חליפה
נומי נומי / מלים: יחיאל הלפרין / לחן: יואל אנגל  

נומי נומי קטנתי
הרדמי על המחצלת

נומי בחושך
עד שיחלוף הענן
אחריו יגיע אור גדול
ויאיר הכל

נומי נומי ילדתי  נומי נומי קטנתי    
נומי נומי נים,  הרדמי על המחצלת  
נומי נומי קטנתי  נומי נומי קטנתי  
נומי נומי נים  הרדמי על המחצלת

אבא הלך לעבודה
הלך
הלך אבא
ישוב עם צאת הלבנה
יביא לך מתנה

אבא ישוב מחר
עם יבול הלימונים
יביא לך חצאית וצעיף
כדי שיהיה לך חם
קטנטנתי המתוקה
שערך שחור ויפה
מי שאוהב אותך מנשקך
ומי שלא
אבוי לו

נומי נומי...  נומי נומי קטנתי...

نامي نامي -  كلمات والحان: مارسيل خليفة
نامي نامي - كلمات يحيئيل هلپيرين / وألحان يوئيل انچل

نامي نامي يازغيرة
تنغفى عالحصيرة

نامي عالعتيمة   نامي نامي ياإبنتي
تتنزاح الغيمة   نامي نامي نيم
ويصير عنّا ضوّ كبير  نامي نامي صغيرتي
يضوي عكُلّ الجيرة  نامي نامي نيم

بابا ذهب للعمل
ذهب ذهب بابا
سيرجع عند ظهور القمر
ويحضر لك هدية

بكرا بيّك جايي
حامل غلّة الليمون
جايبلك تنورة وشال
تتدفي بكانون
يازغطورة الحندقة
شعرك أسمر ومنقى
واللي يحبك بيبوسك
والي بغضك   شو بيتلقى

Nami nami - Lyrics & Music: Marcel Khalife
Numi numi - / Lyrics: Yehi'el Halperin / Music: Yo'el Engel

Sleep, sleep my little one
Slumber peacefully on the rug

Sleep in the darkness
Until the cloud passes
After it will come a great light
And will shine all around

Sleep, sleep my little girl   Sleep, sleep my little one
Sleep, sleep, sleep   Slumber peacefully on the rug
Sleep, sleep my little one  Sleep, sleep my little one
Sleep, sleep, sleep   Slumber peacefully on the rug

Papa has gone to work
Papa has gone
He will be back when the moon rises
And bring you a gift

Papa will return tomorrow
With the lemons he has gathered
He will bring you a skirt and scarf
To keep you warm
You are my sweetest little girl
With beautiful dark hair
Whoever loves you will embrace you
And whoever not
Woe unto them!

Sleep, sleep…    Sleep, sleep…

ניהול מוזיקלי ועיבודים קוליים: מיקה דני
הפקה מוזיקלית ועיבודים כליים: עידן טולדנו
כלי הקשה - אורי דק
עוד - עידן טולדנו
מיקס ומאסטרינג - דורון פלסקוב
צילום ועריכה: שיר קומאי
הוקלט באולפני פלוטו בת"א
נשות המקהלה: סהראב אבו לסאן, עירית אהרוני, מיקי אורן, בדריה בוחארי, מנאל חורי, עליא חטאב, ריקי לביא, אורית ללוש, רקפת לפיד, ג'ורג'ינה ספליופולוס שיבלי, פאולין עודה, פיבי צדוק, דליה קבע, לובנה ריפי.

إدار ةموسيقية وتوزيع صوتي - ميكا داني
إنتاج موسيقي و توزيع آلات موسيقية: عيدان طوليدانو
إيقاع: أوري ديكل
عود: عيدان طوليدانو
ميكس و ماسطرينج: دورون  فلاسكوڤ
تصوير و وتوزيع : شير كوماي
سُجِّلَ باستوديوهات پلوطو ، تل- أبيب
أعضاء الجوقة: سهراب أبو لسان, عيريت اهاروني, ميكي اورن, بدريه بخاري, منال خوري,علياء حطاب, ريكي لأفي, أوريت للوش, ركفت لابيد, جورجينا سبيليوبولوس شبلي, بولين عودة, فيبيي سادوك, داليا كفا, لبنى ريفي.

Musical Direction & Vocal Arrangements: Mika Danny
Musical Production & Instrumental Arrangements: Idan Toledano
Percussions: Ori Dekel
Oud: Idan Toledano
Mix & Mastering: Doron Plaskov
Photography and Editing: Shir Comay
Recorded at Pluto Studios, Tel-Aviv
The choir members: Sihrab Abu Lassan, Irit Aharoni, Miki Oren, Badria Bouchari, , Manal Khoury, Alia Hattab, Ricki Lavi, Orit Lellouche, Rakefet Lapid, Georgina Spiliopoulos-Shibli, Pauline Odeh, Fibi Tzadok, Dalya Keva, Lubna Rifi.

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה ברחבי הארץ והעולם. מקהלת "ראנה" הוקמה בינואר 2016 ע"י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة  هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة "رانة" تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولندو, المدير  الفني السابق.

The Jewish Arab women’s choir Rana is a Jaffa based choir of twenty Muslim Jewish and Christian women who are veterans of the choir formerly known as Shirana. The choir was based at the Jaffa Arab Jewish Community Center from 2008 to 2015 and has toured successfully in Israel and around the world. Rana was created in January 2016 by former Shirana founder and conductor Mika Danny, and former artistic director Idan Toledano.
Facebook: ranachoir