夏川りみ-さとうきび畑 사탕수수밭 沖縄の歌 Okinawa Music-나츠가와리미 Rimi Natsukawa 해금나리 NARY-2014 19th BIFF Opening Ceremony

さとうきび畑 사탕수수밭

ざわわ ざわわ ざわわ       살랑 살랑 살랑
広いさとうきび畑は         넓은 사탕수수 밭은  
ざわわ ざわわ ざわわ       살랑 살랑 살랑
風が通りぬけるだけ         바람이 스쳐 지나갈 뿐
今日もみわたすかぎりに 오늘도 눈에 보이는건
緑の波がうねる                 넘실거리는 푸른 파도
夏の陽ざしのなかで         여름 햇볕 안에서

ざわわ ざわわ ざわわ      살랑 살랑 살랑
広いさとうきび畑は        넓은 사탕수수 밭은
ざわわ ざわわ ざわわ      살랑 살랑 살랑
風が通りぬけるだけ        바람이 스쳐 지나갈 뿐
むかし海の向こうから    옛날, 바다 건너편에서
いくさがやってきた        전쟁이 찾아왔어
夏の陽ざしのなかで        여름 햇볕 안에서

ざわわ ざわわ ざわわ     살랑 살랑 살랑
広いさとうきび畑は       넓은 사탕수수 밭은
ざわわ ざわわ ざわわ     살랑 살랑 살랑
風が通りぬけるだけ       바람이 스쳐 지나갈 뿐
あの日鉄の雨にうたれ   어느 날 총알 비에 맞아
父は死んでいった           아버지가 돌아가셨지
夏の陽ざしのなかで       여름 햇볕 안에서

知らないはずの父の手に아무것도 모르고 계신 아버지 손에
だかれた夢を見た            감싸안긴 꿈을 꾸웠어
夏の陽ざしのなかで        여름 햇볕 안에서

ざわわ ざわわ ざわわ     살랑 살랑 살랑  
広いさとうきび畑は       넓은 사탕수수 밭은
ざわわ ざわわ ざわわ     살랑 살랑 살랑
風が通りぬけるだけ       바람이 빠져 나갈 뿐
お父さんて呼んでみたい'아버지’하고 불러보고 싶네
お父さんどこにいるの     아버진 어디에 있는 걸까

このまま緑の波に           이대로 푸른 파도에
おぼれてしまいそう       빠져버릴 것 같아
夏の陽ざしのなかで       여름 햇볕 안에서

ざわわ ざわわ ざわわ     살랑 살랑 살랑  
忘れられない悲しみが   잊을 수 없는 슬픔이
ざわわ ざわわ ざわわ     살랑 살랑 살랑  
波のように押し寄せる   파도처럼 밀려와

風よ悲しみの歌を           바람이여 슬픔의 노래를
海に返してほしい           바다에 돌려주길 바래
夏の陽ざしのなかで      여름 햇볕 안에서

ざわわ ざわわ ざわわ    살랑 살랑 살랑
風に涙はかわいても      바람에 눈물이 말라버려도

ざわわ ざわわ ざわわ    살랑 살랑 살랑
この悲しみは消えない  이 슬픔은 사라지지 않네
-----------------------------------------------------------------------------
2014 제19회부산국제영화제 개막식 축하공연
나츠가와 리미 夏川りみ Natsukawa Rimi
해금 나리 Haeguem NARY
부산심포니오케스트라 BSO
총감독 장길황 ZZangPD