【Agust D 日本語字幕】SUGA 싸이하누월 mix final

2013.10.27公開　
＊公式音源：SoundCloud: suga-mix-final

episode🌹
＊SUGA mixtape『02:Agust D』0:55〜に出てくる
「正直、싸이하누월は恥ずかしい」　はこの曲のことです💫

＊2013.10.29 BTS Twitterより（要約）
🐱「多くの人が'싸이하누월'とはどういう意味なのかと思っていらっしゃるでしょうが、なんの意味もありません。ただサンプルで聴こえたまま書いて...関係ないタイトルです...ただ...そうなんですよね...ハハハ...」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

メモ📝
00:15 【〜또 쏟아지는 잠】
잠＝睡眠・・・睡魔として意訳

00:26【〜입에 나온 헛기침】
①헛＝虚しい、偽り、無駄な
②기침＝咳
直訳すると「〜口から出る空咳」
※でまかせとして意訳

00:29【〜물어본다면 고민 없이】
고민 없이＝悩みなく ※迷わずとして意訳

00:32【〜설명할 필요도 없지】
설명할 필요도 없지＝説明する必要もない
※その前の歌詞の繰り返し(?)なので'その必要もない'と指示語の意訳

00:43【〜우리팀을 가차없이 냉대】
냉대＝冷遇／冷たい待遇の略
※冷遇の類語、'見下す'として意訳

00:45 【〜but 난 힙찔이 갱생】
힙찔：①ヒップホップ用語でヒップホップを嫌う人がヒップホップを好む人を指す言葉
②空威張りするラッパーを指すディスり言葉
※'アンチ'として意訳


00:46【〜막귀를 상대할 이 음악은】
막귀：マックィ、音質の差も分からない人
※'にわか'として意訳

00:50【〜뼛속부터 i'm a d boy】
d boy：大邱(Deagu)の頭文字、大邱ボーイ
※花様年華Ma cityにも出てきます

00:53【〜지켜내는 내 지조】
지조：志操、志、原則
※'モットー'として意訳

1:34【〜라임으로 죄다 박음질】
라임：ライム／ヒップホップ用語で韻を踏むこと

1:38【〜타투대신 my attitude】
my attitude：姿勢、態度
※'自分らしさ'として意訳

1:39【〜my flow is like 카마수트라】
카마수트라：カーマスートラ・・・古代インドの性愛論書
※一般的な愛、性欲、求愛についての書物

1:45【〜넌 와이셔츠 collar】
ワイシャツカラー：単色なことから単純、代わり映えしない、単細胞のようなディスりに近いと思います(個人的解釈)

2:01【〜뒤에서 키보드 자위질하며】
※語順を入れ替えています
正しくは「後ろにキーボード、オナニーして」

instagram 🌹 https://www.instagram.com/?hl=ja

• #music
• #
• #bts
• #suga_mixtape
• #bts_suga
• #agustd