بەرهەمی ( شیرینە سەوزە) بە دەنگی هونەرمەندی گەورەی ئێران و جیهان بەڕێز (هۆمایۆن شەجەریان)

کوردی|عربي|فارسی| English

سڵاو هونەر دۆستان
دیارە کلتور و هونەر وەك دوو پایەی سەرەکی تایبەت بە بونیادی (گروپ، کۆمەڵگا، دەوڵەت) کە خەسڵەتی پێکەوە ژیان و بەردەوام بوون بە مرۆڤ دەبەخشێت و هەمیشە وەکو ئامڕازێك بۆ چەسەپاندنی پێکەوەیی و دوور لە سنورە دەستکردەکان وەکو هێزێکی نەرم کاریگەری بەجێ دەهێڵێت، بۆیە ئێمە لە (دەزگای مرۆیی مام) و وابەستە بە دروشمەکانی (ئاشتی، پێکەوە ژیان، گەشەپێدان) و بەمەبەستی پێشکەشکردنی خزمەتێك بە کۆمەڵگای مرۆڤایەتی، بە پێویستمان زانی سوود لە دەوڵەمەندی (کلتور و هونەری کوردی) وەربگرین لە پێناو گەیاندنی پەیام و ئامانجەکانمان.
بەرهەمی (مینا، شیرینە سەوزە) کە دوو بەرهەمی فۆلکلۆری کوردییە وەك دیاریەکی (دەزگای مرۆیی مام) و بەهەماهەنگی و هاوکاری هونەرمەندی گەورەی ئێران و جیهان بەڕێز (هۆمایۆن شەجەریان) پێشکەشە بە گەلانی ڕۆژهەڵاتی ناوین و تەواوی مرۆڤایەتی

بەڵی بۆ ئاشتی و پێکەوە ژیان
دەزگای مرۆیی مام
---------------------------------------------------------
تحية طيبة لعشاق الموسيقى والفن
كما هو المعلوم، تُعد الثقافة والفنون من المحاور الاساسية في بناء المجتمعات، الدول والتي تتميز بسمة الإستمرارية في تثبيت مفهوم التعايش السلمي عند الإنسان، وتعمل دائماً كأداة وقوة ناعمة لترسيخ التعايش والتي تتجاوز تأثيراتها، الحدود المصطنعة وتترك اثراً على مكونات المجتمع. عليه فإن (مؤسسة مام الإنسانية)  وتزامناً مع شعاراتها (التنمية، التعايش، السلام)، تسعى جاهدةً لترسيخ اهدافها من خلال الاستفادة من التراث والموسيقى الكوردية.
مقطوعتي "مينا، شیرینە سەوزە" هما من التراث الكوردي، تقدمها (مؤسسة مام الإنسانية) بالتعاون مع الفنان الإيراني العالمي (هومايون شجريان) كهدية لشعوب الشرق الأوسط والمجتمع الإنساني

نعم للسلام والتعايش
مؤسسة مام الإنسانية
---------------------------------------------------------
خدمت عزیزان و هنردوستان
سلام و درود  
فرهنگ و هنر بمثابه دو ستون اصلی و موثر در ساختار و بنیاد ( گروه ، جامعه و دولت ) که ویژگی همزیستی و تداوم به انسان میبخشد ، همچون ابزاری برای باهم بودن به دور از مرزهای مجازی و به مانند نیرویی کارا تاثیر خود را بجا میگذارد .
بدین سبب ما در “سازمان بشردوستانه مام “ تحت لوای شعارهایی همچون آشتی ، همزیستی و پیشرفت به منظور ارائه خدمات به جامعه بشریت و در راستای رساندن پیامها و اهدافمان بر خود واجب دانستیم که از سرمایه های فرهنگ کوردی بهره ایی بیشتر ببریم .
آثار ( مینا گیان / شیرینە سەوزە ) که دو اثر فولکلوریک کوردی میباشد هدیه ایست از طرف “سازمان بشردوستانه مام “ که با هماهنگی و همکاری هنرمند پر آوازه ایران و جهان جناب آقای همایون شجریان تقديم تمامي دوستداران هنر و موسيقي در هر كجاي جهان علي
الخصوص مردمان مشرق زمين می گردد

آری به آشتی و همزیستی
سازمان بشردوستانه مام
---------------------------------------------------------
Greetings artists and fans of music
It is clear that culture and art work as two main axes for communities, society and states. It is able to give the characteristics of coexistence and continuity to human beings, while being used as a tool to consolidate togetherness and stay away from artificial boundaries as a soft power. Mam Humanitarian Foundation (MHF) works are tied with the slogans of peace, coexistence and development.
As a target to serve humanity, MHF felt it necessary to take advantage of the richness of Kurdish culture and art, to be able to convey the messages and goals of MHF.
The project of (Mina and Shirina Sauza) which are two Kurdish folk songs are a gift from MHF in coordination with the Iranian and world artist Mr. Homayoun Shajarian, it is dedicated to the people of the Middle East and all of the humanity.

Yes, to peace and coexistence
Mam Humanitarian Foundation