A Goofy Movie | On The Open Road (Eu Portuguese)
15.8 هزار بار بازدید -
2 سال پیش
-
Versão em português de Portugal
Versão em português de Portugal da música "On The Open Road" (intitulada "Pela Estrada Fora") do filme da Walt Disney Pictures de 1995 "Pateta - O Filme".
European Portuguese version of the song "On The Open Road" (entitled "Pela Estrada Fora") from the 1995's Walt Disney Pictures movie "A Goofy Movie".
Versão da banda sonora/Soundtrack version: A Goofy Movie | On The Open Road (Eu ...
_________//_____//_________
Letra/Lyrics:
Por aqui sais da monotonia
Desde que tu venhas sem rancor
Se nervoso estás, quase a estoirar
Convida alguém para te guiar
Tu deves vir pela estrada já
- Vamos, Maxie!
Mesmo assim, antes ficar parado
Mesmo assim, hei de engolir um sapo
- Olha
E o velho a guiar é de fugir
Que chato é, vou decidir
O sítio em que vou vomitar
E nada vai ralar-me
Pois estamos a avançar
Atrás do mapa vamo-nos guiar
Roxanne, tu, não me esqueças
Hei de voltar um dia
Talvez até mais doido do que eu sou
Max, relaxa pela estrada fora
- Isto é pior que bafo de onça e acne
Numa boa, sem sair do tom
- É tão mau que assim vou rebentar
Vamos lá cantar, sem desafinar
- E a seguir, também chorar
Seguindo por essa estrada vou
Bonitões, nós vamos para Nashville
Tem cuidado, ou levas já um pão
A mim a pressa não me interessa
Pois já terei setenta e tal
No dia que vaze da prisão
Estou aqui a passear contigo
Como vês romântico eu sou
- Vejam só!
E Califórnia, vede já
Cuidado, nabos, vou passar
Que agora a dona disto sou
Comigo vai o Maxie, pequeno pioneiro
Tão juntos na mesma direção
Yeehaw
Alguém que chame um táxi
E leve-me daqui
A Beverly Hills ver "O Rei Leão"
Cada dia traz uma aventura
Cada milha outra direção
Vamos viajar por mais um dia
Se eu pudesse também ia
Ninguém me prende aqui
A vida é livre assim
Que maravilha ao ir
Nesta estrada já
_________//_____//_________
Tom Original/Original Pitch (NTSC)
Dobragem lançada em/Dub released on: 12 Julho/July 1996 (cinemas)
Coro/Choir: Isabel Mendes, Michelle Rollin, Orlanda Velez, Sandra Ferreira, Carlos Ançã Mendes, Jorge Alves, Nuno Pólvora, Rui Baeta
Pateta/Goofy: Carlos Freixo (diálogos/speaking & canções/singing)
Max: Tiago Caetano (diálogos/speaking) & Telmo Miranda (canções/singing)
Pete: José Figueiredo Martins
Roxanne: Manuela Couto
P.J.: Rómulo Fragoso
Reitor Mazur/Principal Mazur: Paulo B.
Stacey: Luísa Salgueiro
Boneco Lester/Lester animatronic: Carlos Freixo
Empregada/Waitress: Luísa Salgueiro
Miss Maples: Luísa Salgueiro
Menina Pequenina (do estúdio de fotografias)/Photo Studio Girl: Isabel Ribas
Lisa: Isabel Ribas
Rapaz Turista/Tourist Kid: Luísa Salgueiro
Chad: António Feio
Velho Hillbilly/Old man Hillbilly: António Feio
Mickey: Carlos Freixo
Guarda/Security Guard: Paulo B.
Bobby: Paulo Oom
Direção de Atores: Carlos Freixo
Tradução/Adaptação: Carlos Freixo: Carlos Freixo
Direção Musical: Pedro Guedes
Tradução/Adaptação das Letras: Miguel Ângelo
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio musical: Strauss Studio
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!OF9AxYDA!BHHyEjij8...
Copyright © Disney Enterprises, Inc.
European Portuguese version of the song "On The Open Road" (entitled "Pela Estrada Fora") from the 1995's Walt Disney Pictures movie "A Goofy Movie".
Versão da banda sonora/Soundtrack version: A Goofy Movie | On The Open Road (Eu ...
_________//_____//_________
Letra/Lyrics:
Por aqui sais da monotonia
Desde que tu venhas sem rancor
Se nervoso estás, quase a estoirar
Convida alguém para te guiar
Tu deves vir pela estrada já
- Vamos, Maxie!
Mesmo assim, antes ficar parado
Mesmo assim, hei de engolir um sapo
- Olha
E o velho a guiar é de fugir
Que chato é, vou decidir
O sítio em que vou vomitar
E nada vai ralar-me
Pois estamos a avançar
Atrás do mapa vamo-nos guiar
Roxanne, tu, não me esqueças
Hei de voltar um dia
Talvez até mais doido do que eu sou
Max, relaxa pela estrada fora
- Isto é pior que bafo de onça e acne
Numa boa, sem sair do tom
- É tão mau que assim vou rebentar
Vamos lá cantar, sem desafinar
- E a seguir, também chorar
Seguindo por essa estrada vou
Bonitões, nós vamos para Nashville
Tem cuidado, ou levas já um pão
A mim a pressa não me interessa
Pois já terei setenta e tal
No dia que vaze da prisão
Estou aqui a passear contigo
Como vês romântico eu sou
- Vejam só!
E Califórnia, vede já
Cuidado, nabos, vou passar
Que agora a dona disto sou
Comigo vai o Maxie, pequeno pioneiro
Tão juntos na mesma direção
Yeehaw
Alguém que chame um táxi
E leve-me daqui
A Beverly Hills ver "O Rei Leão"
Cada dia traz uma aventura
Cada milha outra direção
Vamos viajar por mais um dia
Se eu pudesse também ia
Ninguém me prende aqui
A vida é livre assim
Que maravilha ao ir
Nesta estrada já
_________//_____//_________
Tom Original/Original Pitch (NTSC)
Dobragem lançada em/Dub released on: 12 Julho/July 1996 (cinemas)
Coro/Choir: Isabel Mendes, Michelle Rollin, Orlanda Velez, Sandra Ferreira, Carlos Ançã Mendes, Jorge Alves, Nuno Pólvora, Rui Baeta
Pateta/Goofy: Carlos Freixo (diálogos/speaking & canções/singing)
Max: Tiago Caetano (diálogos/speaking) & Telmo Miranda (canções/singing)
Pete: José Figueiredo Martins
Roxanne: Manuela Couto
P.J.: Rómulo Fragoso
Reitor Mazur/Principal Mazur: Paulo B.
Stacey: Luísa Salgueiro
Boneco Lester/Lester animatronic: Carlos Freixo
Empregada/Waitress: Luísa Salgueiro
Miss Maples: Luísa Salgueiro
Menina Pequenina (do estúdio de fotografias)/Photo Studio Girl: Isabel Ribas
Lisa: Isabel Ribas
Rapaz Turista/Tourist Kid: Luísa Salgueiro
Chad: António Feio
Velho Hillbilly/Old man Hillbilly: António Feio
Mickey: Carlos Freixo
Guarda/Security Guard: Paulo B.
Bobby: Paulo Oom
Direção de Atores: Carlos Freixo
Tradução/Adaptação: Carlos Freixo: Carlos Freixo
Direção Musical: Pedro Guedes
Tradução/Adaptação das Letras: Miguel Ângelo
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio musical: Strauss Studio
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!OF9AxYDA!BHHyEjij8...
Copyright © Disney Enterprises, Inc.
2 سال پیش
در تاریخ 1401/02/14 منتشر شده
است.
15,815
بـار بازدید شده