Kelly Tulvik - How Far I'll Go (kui kaugel see): Estonian Version [Lyrics] HQ

LYRICS:
Pilguga ma oma merd
olen saatnud juba lapsest saati.
Miks, ei oska ütelda
Soovin väga täiuslikum olla,
kuid end taas vee äärest leian,
ükspuha kuis püüan ma.

Iga tee mis ees ringi pöörab sees,
valikud kui teen tagasi toob see
ikka sinna, kust pole võimalik
minna edasi.

Kus on taeva ja vee silmapiir,
mis hüüab.
Ei tea ma veel, kus lõppeb see.
Ja kui purjedes vaid varituul,
ma veel püüan.
Pean rohkem veel.
Kui ma lähen, mu ees
lahti on kõik teed ja veed.

Ja veel ma tean,
igaüks kes on siin saarel,
tundub õnnelik siin saarel.
Kõik on nii planeeritud.

Tean, et igaühel sellel saarel
oma roll on sellel saarel,
mis oled välja teenunud.

Võiksin olla uhke ja tugev juht,
olla rahul teades, kus on mu koht.
Aga hääl mu sees laulab hoopis muud.
Mis mul viga on?

Vaatan merre, kuis valgusekiir end heidab,
ei tea ma veel kui süda sees.
Ja mul näib, nagu kutse oleks see,
et mind leida.
Ja öelda veel, kas ma jõuangi ikka
sinnani.

Kus taeva ja vee silmapiir mind hüüab,
ei tea ma veel, kus lõppeb see.
Ja kui purjedes vaid varituul
nii ma püüan.
Teada saan veel,
kui kaugel see.

TRANSLATION:
With my own sight, the sea
I have watched ever since I was a child.
Why, that I can't tell
I wish to be more perfect,
but I find myself at the edge of the water,
no matter how hard I try

Every road in front of me turns around
When I make decisions, it brings me back
To there where it's not possible
to continue from.

Where the horizon of the sky and the water is,
what does it cry out.
I don't know yet where it ends.
And when the tailwind is on my sails
I will try
I still need more
When I see, before me
all ways and waters are open.

I know, everyone on this island,
seem to be happy on this island,
Everything is planned-out

I know that everybody on this island
has their own role on this island,
what you have earned.

I could be a proud and strong leader,
I could be calm to know my own place.
But the voice inside me sings something different.
What is wrong with me?

Look at the see, where the rays of sun cast
I don't know yet how deep it goes
And it seems that is an invitation
to find me.
And tell more, if I can finally make it
there.

Where the horizon of the sky and the water calls for me,
I don't know yet where it ends.
And when the tailwind is on my sails
so I will try
I will soon know,
how far it is.