Kidlit International Week 1 Season 5 Lost In Translation

Lost in translation.
How does this happen with our stories?
How does spoken English become unrecognisable in other languages?
Is it the rhythm we speak in that makes a difference?