Lovage - To Catch a Thief // Inglés-Español
8.4 هزار بار بازدید -
4 سال پیش
-
You’re so handsome dressed in
You’re so handsome dressed in black
Lovage es una joyita. Creo que la voz de la cantante encaja perfectamente con el ambiente que crea su música; es atractiva, sugestiva y atrapante. Aunque esta canción en específico pinta una historia no muy original, me gusta bastante. Básicamente puede interpretarse como una mujer intentando seducir a un ladrón y declarándole su amor (una exageración nacida del deseo, quizá), pero se me ocurre la posibilidad de que también podría estar intentando atraerlo para “capturarlo” de una manera más tradicional.
La traducción de la letra no es totalmente literal (en el español no hay una palabra específica que sea equivalente a “kinky”, por ejemplo) y tuve que tomar algunas decisiones para que todo sonara mejor pero, como siempre, son cosas menores.
Por cierto, el discursito del principio tiene mucha verdad.
Lovage es una joyita. Creo que la voz de la cantante encaja perfectamente con el ambiente que crea su música; es atractiva, sugestiva y atrapante. Aunque esta canción en específico pinta una historia no muy original, me gusta bastante. Básicamente puede interpretarse como una mujer intentando seducir a un ladrón y declarándole su amor (una exageración nacida del deseo, quizá), pero se me ocurre la posibilidad de que también podría estar intentando atraerlo para “capturarlo” de una manera más tradicional.
La traducción de la letra no es totalmente literal (en el español no hay una palabra específica que sea equivalente a “kinky”, por ejemplo) y tuve que tomar algunas decisiones para que todo sonara mejor pero, como siempre, son cosas menores.
Por cierto, el discursito del principio tiene mucha verdad.
4 سال پیش
در تاریخ 1399/03/15 منتشر شده
است.
8,459
بـار بازدید شده